Перевод текста песни Sad Clowns - John Mellencamp

Sad Clowns (оригинал)

Well I don’t wait on women
I don’t open doors
I’m not much of a gentleman
And by the way, I keep score
So if you are thinking
You’re sitting on top of the world with me
Baby, you’d better think again
I don’t care for girls
Who give compliments to themselves
How glamorous they are
And how they’re really something else
I’ve been taken in
By women like that before
So baby, you’d better think again
I could be more accommodating
But somehow it’s lost on me
And all this useless talking
About how it’s going to be
I’ll come along for the ride
And this sad clown company
Hey baby, you’d better think again
Well I’m about as dependable
As a drunkard who needs a drink
Have no real interest
In what you might say or think
But I got the ice cubes
To pour you a drink
Baby, you’d better think again
I could be more accommodating
But somehow it’s lost on me
And all this useless talking
About how it’s going to be
I’ll come along for the ride
And your sad clowncompany
But baby, you’d better think again
I’d like to apologize
For all my shortcomings now
And sure, I get lonely
But I get over it somehow
I’m not exactly a young girl’s dream
Cause you figured that out by now
So baby, you’d better think again
Hey baby, you’d better think again

Грустные Клоуны (перевод)

Ну, я не жду от женщин
я не открываю двери
Я не очень джентльмен
И кстати, я веду счет
Итак, если вы думаете
Ты сидишь на вершине мира со мной
Детка, тебе лучше подумать еще раз
мне плевать на девушек
Кто делает комплименты себе
Какие они гламурные
И как они на самом деле что-то еще
меня забрали
Такими женщинами раньше
Так что, детка, тебе лучше подумать еще раз
Я мог бы быть более любезным
Но как-то это потеряно для меня
И все эти бесполезные разговоры
О том, как это будет
Я пойду на прогулку
И эта грустная клоунская компания
Эй, детка, тебе лучше подумать еще раз
Ну, я такой же надежный
Как пьяница, которому нужно выпить
Нет реального интереса
В том, что вы могли бы сказать или подумать
Но у меня есть кубики льда
Чтобы налить вам напиток
Детка, тебе лучше подумать еще раз
Я мог бы быть более любезным
Но как-то это потеряно для меня
И все эти бесполезные разговоры
О том, как это будет
Я пойду на прогулку
И твоя грустная клоунская компания
Но, детка, тебе лучше подумать еще раз
я хотел бы извиниться
Для всех моих недостатков сейчас
И конечно, мне становится одиноко
Но я как-то с этим справляюсь
Я не совсем мечта молодой девушки
Потому что ты уже понял это
Так что, детка, тебе лучше подумать еще раз
Эй, детка, тебе лучше подумать еще раз