Перевод текста песни No One Cares About Me - John Mellencamp

No One Cares About Me (оригинал)

Well my wife she took off to Memphis
With some fella from our little town
My mother’s at home up in Baltimore
And my daddy is down in the ground
It gets awfully cold here in the winter
Hot and humid in the summer time
I got laid off on account there’s no work for me
Now I’m in the unemployment line
No one cares about me
No one cares about me
No one cares about me at all
If I had to guess
It’s because I’m spotty at best
No one cares about me at all
Well my kids they’ve all scattered
Went lookin' for a better life
Lost one of my boys to the drug man
It’s the only time I’ve cried in my life
And I knew an old guy once
He was kind of my friend
But he smoked himself to death
And they buried him out at Riverview
Now I’m all that I’ve got left
No one cares about me
No one cares about me
No one cares about me at all
If I had to guess
It’s because I’m spotty at best
No one cares about me at all
Some day I’ll go look up my brother
He lives a few miles from here
Haven’t talked to him in quite some time
I guess it’s been six or seven years
Well he works out there at the cannery
And I think he makes a pretty good pay
His wife she never thought too much of me
So I just stayed away
No one cares about me
No one cares about me
No one cares about me at all
If I had to guess
It’s because I’m spotty at best
No one cares about me at all
Well it’s hard to say what kind of fella I am
But most the time nothing goes my way
I must have done something pretty wrong
But I still think it will work out okay
There surely must be some angels around the bend
And they’re trying to get to me
I’ll catch up with them pretty soon
But for now no one cares about me
No one cares about me
No one cares about me
No one cares about me at all
If I had to guess
It’s because I’m spotty at best
No one cares about me at all

Никто Не Заботится Обо Мне. (перевод)

Ну, моя жена улетела в Мемфис
С парнем из нашего городка
Моя мать дома в Балтиморе
И мой папа в земле
Зимой здесь ужасно холодно
Летом жарко и влажно
Меня уволили из-за того, что для меня нет работы
Теперь я стою в очереди по безработице
Никто не заботится обо мне
Никто не заботится обо мне
Никто не заботится обо мне вообще
Если бы мне пришлось угадывать
Это потому, что я пятнистый в лучшем случае
Никто не заботится обо мне вообще
Ну, мои дети, они все разбросаны
Пошел искать лучшую жизнь
Потерял одного из моих мальчиков из-за наркомана
Это единственный раз в жизни, когда я плакала
И я когда-то знал старика
Он был своего рода моим другом
Но он выкурил себя до смерти
И они похоронили его в Ривервью
Теперь я все, что у меня осталось
Никто не заботится обо мне
Никто не заботится обо мне
Никто не заботится обо мне вообще
Если бы мне пришлось угадывать
Это потому, что я пятнистый в лучшем случае
Никто не заботится обо мне вообще
Когда-нибудь я поищу своего брата
Он живет в нескольких милях отсюда
Не разговаривал с ним довольно давно
Думаю, прошло шесть или семь лет.
Ну, он работает там на консервном заводе
И я думаю, что он неплохо зарабатывает
Его жена, она никогда не думала обо мне слишком много
Так что я просто держался подальше
Никто не заботится обо мне
Никто не заботится обо мне
Никто не заботится обо мне вообще
Если бы мне пришлось угадывать
Это потому, что я пятнистый в лучшем случае
Никто не заботится обо мне вообще
Ну, трудно сказать, какой я парень
Но чаще всего ничего не получается
Я, должно быть, сделал что-то не так
Но я все еще думаю, что все будет хорошо
Там наверняка должны быть ангелы за поворотом
И они пытаются добраться до меня
Я скоро догоню их
Но пока никому до меня нет дела
Никто не заботится обо мне
Никто не заботится обо мне
Никто не заботится обо мне вообще
Если бы мне пришлось угадывать
Это потому, что я пятнистый в лучшем случае
Никто не заботится обо мне вообще