Перевод текста песни My Aeroplane - John Mellencamp

My Aeroplane (оригинал)

Wish I had an aeroplane
I’d fly away up yonder
'Til I could write me the perfect song
It’d be a song for the people
It’d be a song that everybody could sing along
If you needed a ride
You’d have one
If you needed a friend
I’d be your best one
If you got afraid
I’d take away all your pain
And I’d let you fly
In my aeroplane
If this song could spread happiness
I’d sing it long and loud
All over this land
I’d teach this song to the troubled
And we’d sing it for anybody
Who needed a helping hand
If you needed a ride
You’d have one
If you needed a friend
I’d be your best one
If you got afraid
I’d take away all your pain
And I’d let you fly
In my aeroplane
If you had a wish
Well I wonder what in the world
Your wish might be
Would it be a wish of freedom
And a joyous noise
That could ring out from all eternity
If you needed a ride
You’d have one
If you needed a friend
I’d be your best one
If you got afraid
I’d take away all your pain
And I’d let you fly — high
In my aeroplane

Мой Самолет (перевод)

Хотел бы я иметь самолет
Я бы улетел туда
«Пока я не мог написать мне идеальную песню
Это была бы песня для людей
Это была бы песня, которую все могли бы подпевать
Если вам нужна поездка
У тебя будет один
Если вам нужен друг
Я буду твоим лучшим
Если вы испугались
Я бы забрал всю твою боль
И я позволю тебе летать
В моем самолете
Если бы эта песня могла распространять счастье
Я бы пел это долго и громко
По всей этой земле
Я бы научил этой песне беспокойных
И мы спели бы это для всех
Кому нужна рука помощи
Если вам нужна поездка
У тебя будет один
Если вам нужен друг
Я буду твоим лучшим
Если вы испугались
Я бы забрал всю твою боль
И я позволю тебе летать
В моем самолете
Если бы у вас было желание
Ну, мне интересно, что в мире
Ваше желание может быть
Будет ли это желанием свободы
И радостный шум
Это могло бы звучать всю вечность
Если вам нужна поездка
У тебя будет один
Если вам нужен друг
Я буду твоим лучшим
Если вы испугались
Я бы забрал всю твою боль
И я позволю тебе летать — высоко
В моем самолете