Перевод текста песни Key West Intermezzo (I Saw You First) - John Mellencamp

Key West Intermezzo (I Saw You First) (оригинал)

In a hand painted night, me and Gypsy Scotty are partners
At the Hotel Flamingo, wearin' black market shoes
This loud Cuban band is crucifying John Lennon
No one wants to be lonely, no one wants to sing the blues
She’s perched like a parrot on his tuxedo shoulder
Christ, what’s she doing with him, she could be dancing with me
She stirs the ice in her glass with her elegant finger
I want to be what she’s drinking, yeah, I just want to be
I saw you first, I’m the first one tonight
I saw you first, don’t that give me the right
To move around in your heart
Everyone was lookin' but I saw you first
On a moon-spattered road in her parrot rebozo
Gypsy Scotty is driving his big long yellow car
She flies like a bird over his shoulder
She whispers in his ear, boy, you are my star
But I saw you first, I’m the first one tonight
Yes, I saw you first, don’t that give me the right
To move around in your heart
Everyone was lookin'
In the bone-colored dawn, me and Gypsy Scotty are singin'
The radio is playin', she left her shoes out in the back
He tells me a story about some girl he knows in Kentucky
He just made that story up, there ain’t no girl like that
But I saw you first, I’m the first one tonight
Yes, I saw you first, don’t that give me the right
To move around in your heart
Everyone was lookin' but I saw you first
I saw you first
I saw you first
Yeah, yeah

(перевод)

В нарисованной от руки ночи я и Джипси Скотти напарники
В отеле «Фламинго» в обуви с черного рынка
Эта громкая кубинская группа распинает Джона Леннона
Никто не хочет быть одиноким, никто не хочет петь блюз
Она сидит, как попугай, на плече его смокинга
Господи, что она с ним делает, она могла бы танцевать со мной
Она размешивает лед в стакане изящным пальцем.
Я хочу быть тем, что она пьет, да, я просто хочу быть
Я увидел тебя первым, сегодня я первый
Я увидел тебя первым, разве это не дает мне право
Двигаться в своем сердце
Все смотрели, но я увидел тебя первым
По залитой луной дороге в своем ребозо попугая
Цыган Скотти едет на своей большой длинной желтой машине
Она летит как птица через его плечо
Она шепчет ему на ухо, мальчик, ты моя звезда
Но я увидел тебя первым, сегодня я первый
Да, я увидел тебя первым, разве это не дает мне права
Двигаться в своем сердце
Все смотрели
На рассвете цвета кости я и цыган Скотти поем
Радио играет, она оставила туфли сзади
Он рассказывает мне историю о какой-то девушке, которую он знает в Кентукки.
Он просто выдумал эту историю, такой девушки не бывает
Но я увидел тебя первым, сегодня я первый
Да, я увидел тебя первым, разве это не дает мне права
Двигаться в своем сердце
Все смотрели, но я увидел тебя первым
Я увидел тебя первым
Я увидел тебя первым
Ага-ага