Перевод текста песни Jackie Brown - John Mellencamp

Jackie Brown (оригинал)

Is this your life, Jackie Brown?
Poorly educated and forced to live on the poor side of town
Is this your daughter, Jackie Brown?
This pretty little girl
In the worn out clothes
That have been hand-me down
Is this your wife, Jackie Brown?
With sad blue eyes, walking on eggshells so you don’t see her frown
Is this your family, Jackie Brown?
Dream of vacationing on a mountain stream
And giving the world more than it gave you
What ugly truths freedom brings
And it hasn’t been very kind to you
Is this your life, Jackie Brown?
Is this your meal, Jackie Brown?
Barely enough, I’ve seen people throw away more than this out
Is this your home, Jackie Brown?
This three room shack
With no running water
And the bathroom out back
Is this your grave, Jackie Brown?
This little piece of limestone that says another desperate man took himself out
Is this your dream, Jackie Brown?
Going nowhere and nowhere fast
We shame ourselves to watch people like this live
But who gives a damn about Jackie Brown?
Just another lazy man who couldn’t take what was his
One helluva life Jackie Brown
Forevermore, Jackie Brown
Amen and amen — Jackie Brown?

Джеки Браун (перевод)

Это твоя жизнь, Джеки Браун?
Плохо образован и вынужден жить в бедной части города
Это ваша дочь, Джеки Браун?
Эта хорошенькая девочка
В изношенной одежде
Это было рукой меня вниз
Это ваша жена, Джеки Браун?
С грустными голубыми глазами, ходит по яичной скорлупе, чтобы ты не видел, как она хмурится
Это твоя семья, Джеки Браун?
Мечтаю об отдыхе на горном ручье
И дать миру больше, чем он дал вам
Какие уродливые истины приносит свобода
И это было не очень любезно с тобой
Это твоя жизнь, Джеки Браун?
Это твоя еда, Джеки Браун?
Едва ли, я видел, как люди выбрасывают больше, чем это
Это твой дом, Джеки Браун?
Эта трехкомнатная лачуга
Без водопровода
И ванная комната сзади
Это твоя могила, Джеки Браун?
Этот маленький кусочек известняка, на котором написано, что еще один отчаявшийся человек выбрался из
Это твоя мечта, Джеки Браун?
Никуда и никуда не спешить
Нам стыдно смотреть на таких людей вживую
Но кого волнует Джеки Браун?
Просто еще один ленивый человек, который не мог взять то, что было его
Одна адская жизнь Джеки Браун
Навсегда, Джеки Браун
Аминь и аминь — Джеки Браун?