Перевод текста песни Peaceful World - John Mellencamp, India.Arie

Peaceful World (оригинал)

Come on baby take a ride with me
I’m up from Indiana down to Tennessee
Everything is cool as can be
In a peaceful world
People know this world is a wreck
We’re sick and tired of being politically correct
If I see through it now but I didn’t at first
The hypocrites made it worse and worse
Lookin' down their noses at what people say
These are just words and words are okay
It’s what you do and not what you say
If you’re not part of the future then get out of the way
Come on baby take a ride with me
I’m up from Indiana down to Tennessee
Everything is cool as can be
In a peaceful world
Racism lives in the U.S. today
Better get hip to what Martin Luther King had to say
I don’t want my kids being brought up this way
Hatred to each other is not okay
Well I’m not a preacher just a singer son
But I can see more work to be done
It’s what you do and not what you say
If you’re not part of the future then get out of the way
Come on baby take a ride with me
I’m up from Indiana down to Tennessee
Everything is cool as can be
In a peaceful world
The money’s good and the work is okay
Looks like everything is rollin our way
'Til you gotta look the devil in the eye
You know that bastard’s one big lie
So be careful with your heart and what you love
Make sure that it was sent from above
It’s what you do and not what you say
If you’re not part of the future then get out of the way
Come on baby take a ride with me
I’m up from Indiana down to Tennessee
Everything is cool as can be
In a peaceful world
Lay back the top and ride with me
I’m up from Indiana down to Tennessee
Everything is cool as can be
In a peaceful world
Hey yeah
Hey yeah
Hey yeah
Hey yeah…

Мирный Мир (перевод)

Давай, детка, прокатись со мной
Я из Индианы в Теннесси
Все круто, как может быть
В мирном мире
Люди знают, что этот мир - крушение
Нам надоело быть политкорректными
Если я вижу сквозь это сейчас, но я не видел сначала
Лицемеры делали все хуже и хуже
Смотрят свысока на то, что говорят люди
Это просто слова, и слова в порядке
Это то, что вы делаете, а не то, что вы говорите
Если вы не часть будущего, уйдите с дороги
Давай, детка, прокатись со мной
Я из Индианы в Теннесси
Все круто, как может быть
В мирном мире
Расизм живет в США сегодня
Лучше прислушайтесь к тому, что сказал Мартин Лютер Кинг.
Я не хочу, чтобы мои дети воспитывались таким образом
Ненависть друг к другу не в порядке
Ну, я не проповедник, просто сын певца
Но я вижу, что предстоит еще многое сделать.
Это то, что вы делаете, а не то, что вы говорите
Если вы не часть будущего, уйдите с дороги
Давай, детка, прокатись со мной
Я из Индианы в Теннесси
Все круто, как может быть
В мирном мире
Деньги хорошие и работа в порядке
Похоже, все катится по-нашему
«Пока ты не посмотришь дьяволу в глаза
Вы знаете, что у этого ублюдка одна большая ложь
Так что будьте осторожны со своим сердцем и тем, что вы любите
Убедитесь, что оно было отправлено сверху
Это то, что вы делаете, а не то, что вы говорите
Если вы не часть будущего, уйдите с дороги
Давай, детка, прокатись со мной
Я из Индианы в Теннесси
Все круто, как может быть
В мирном мире
Откинь верх и поезжай со мной.
Я из Индианы в Теннесси
Все круто, как может быть
В мирном мире
Эй да
Эй да
Эй да
Эй, да…