Перевод текста песни Get It Together - India.Arie

Get It Together (оригинал)

One shot to your heart without breaking your skin
No one has the power to hurt you like your kin
Kept it inside, didn't tell no one else
Didn't even wanna admit it to yourself
And now your chest burns and your back aches
From 15 years of holding the pain
And now you only have yourself to blame
If you continue to live this way

Get it together
You wanna heal your body
Get it together
You have to heal your heart
Whatsoever you sow you will reap
Get it together

You can fly fly

Dark future ahead of me
That's what they say
I'd be starving if I ate all the lies they fed
Cause I've been redeemed from your anguish and pain
A miracle child I'm floating on a cloud
Cause the words that come from your mouth
You're the first to hear
Speak words of beauty and you will be there
No matter what anybody says
What matters the most is what you think of yourself

Get it together
You wanna heal your body
Get it together
You have to heal your heart
Whatsoever you sow you will reap
Get it together

The choice is yours
No matter what it is
To choose life is to choose to forgive
You don't have to try
To hurt him and break his pride
To shake that weight off
And you will be ready to fly

One shot to your heart without breaking your skin
No one has the power to hurt you like your friends
Thought it will never change but as time moved on
That ugly duckling grew up to be a swan
And now your chest burns and your back aches
Because now the years are showing up on your face
But you'll never be happy
And you'll never be whole
Until you see the beauty in growing old

Get it together
You wanna heal your body
You have to heal your heart
Whatsoever you sow you will reap
Get it together

Возьми себя в руки (перевод)

Один выстрел в твоё сердце без повреждения кожи...
Никто не в состоянии так больно ранить тебя, как твои близкие.
Держала это в себе, никому не рассказывала,
Даже не хотела признаться самой себе.
Но сейчас в груди жжёт и спина устала
После 15 лет сдерживания боли.
Теперь тебе некого винить, кроме себя,
Если продолжаешь жить так же.

Возьми себя в руки,
Ты должна исцелить свое тело.
Возьми себя в руки,
Ты должна исцелить свою душу.
Что посеешь, то и пожнешь,
Возьми себя в руки.

Ты можешь парить над землей...

Впереди у меня тёмное будущее -
Вот что все говорят.
Я бы умерла с голоду, если бы меня кормили такой ложью,
Ведь ты искупила мои грехи своей болью и страданиями.
Чудо-дитя, я парю на облачке,
Потому что слова, которые ты произносишь,
Ты слышишь первой.
Говори красивые слова — и ты тоже окажешься там.
Неважно, что говорят другие,
Самое главное — что ты думаешь о себе.

Возьми себя в руки,
Ты должна исцелить свое тело.
Возьми себя в руки,
Ты должна исцелить свою душу.
Что посеешь, то и пожнешь,
Возьми себя в руки.

Выбор за тобой.
Неважно, каков он,
Жить значит прощать.
Необязательно пытаться
Причинить ему боль и наносить удар по его самолюбию,
Чтобы избавиться от этого груза
И расправить крылья...

Один выстрел в твоё сердце без повреждения кожи...
Никто не в состоянии так больно ранить тебя, как твои друзья.
Ты думала, ничего не изменится, но время шло,
И гадкий утенок превратился в лебедя.
Сейчас в груди жжёт и спина устала,
Потому что года отразились на твоём лице.
Но ты никогда не будешь счастлива,
Ты никогда не обретёшь целостность,
Пока не увидишь красоту в увядании.

Возьми себя в руки,
Ты должна исцелить свое тело.
Ты должна исцелить свою душу.
Что посеешь, то и пожнешь,
Возьми себя в руки.