Перевод текста песни What If - India.Arie

What If (оригинал)

What if Martin didn’t stand up?
What if Rosa didn’t sit down?
What if Malcolm didn’t man up?
Where would we be now?
What if Marley didn’t get up, stand up?
What if Du Bois didn’t come to advance us?
And Mandela didn’t come to teach us?
Where would we be now?
We are the ones we’ve been waitin' for
We can change the world
We can change the world
With our love, love, love, love
Love, love, love, love
'Cause it is up to us…
We are the ones we’ve been waitin' for
We can change the world
Our love can change the world
We can change the world
With our love, love, love, love
Love, love, love, love
Our love can change the world
What if Maya didn’t speak out?
What if Langston Hughes didn’t write it down?
What if Josephine Baker didn’t dance it out?
(No)
Tell me where would we be now?
What if Sojourner never told the truth?
Ida B. Wells never printed the news?
Harriet never went underground?
Where would we be now?
We are the ones we’ve been waitin' for
We can change the world
We can change the world
With our love, love, love, love
Love, love, love, love
'Cause it is up to us…
We are the ones we’ve been waitin' for
We can change the world
Our love can change the world
We can change the world
With our love, love, love, love
Love, love, love, love
Our love can change the world
Me too, I matter, you matter, we matter
Together we are love
Me too, I matter, you matter, we matter
Together we are love
It’s gotta be all of us
Stand up and speak up
With all of our love
Love, love, love, love
Love, love, love, love
'Cause it is up to us…
We are the ones we’ve been waitin' for
We can change the world
Our love’ll change the world
We will change the world
With our love, love, love, love
Love, love, love, love
Our love can change the world
Oprah, Kamala, Ava, Tarana and Lena
Serena, Viola, Opal, Patrisse and Alicia
You and me, are the chosen, right now, this is our moment
We are a people of motion
Our love’s gonna change the world

Что, Если (перевод)

Что, если бы Мартин не встал?
Что, если Роза не сядет?
Что, если Малькольм не выдержит?
Где бы мы были сейчас?
Что, если Марли не встал, встал?
Что, если бы Дюбуа не пришел нас продвигать?
И Мандела не пришел нас учить?
Где бы мы были сейчас?
Мы те, кого мы ждали
Мы можем изменить мир
Мы можем изменить мир
С нашей любовью, любовью, любовью, любовью
Любовь, любовь, любовь, любовь
Потому что это зависит от нас…
Мы те, кого мы ждали
Мы можем изменить мир
Наша любовь может изменить мир
Мы можем изменить мир
С нашей любовью, любовью, любовью, любовью
Любовь, любовь, любовь, любовь
Наша любовь может изменить мир
Что, если Майя промолчала?
Что, если Лэнгстон Хьюз не записал это?
Что, если бы Жозефина Бейкер не танцевала это?
(Нет)
Скажи мне, где бы мы были сейчас?
Что, если Соджорнер никогда не говорил правду?
Ида Б. Уэллс никогда не печатала новости?
Харриет никогда не уходила в подполье?
Где бы мы были сейчас?
Мы те, кого мы ждали
Мы можем изменить мир
Мы можем изменить мир
С нашей любовью, любовью, любовью, любовью
Любовь, любовь, любовь, любовь
Потому что это зависит от нас…
Мы те, кого мы ждали
Мы можем изменить мир
Наша любовь может изменить мир
Мы можем изменить мир
С нашей любовью, любовью, любовью, любовью
Любовь, любовь, любовь, любовь
Наша любовь может изменить мир
Я тоже, я важен, ты важен, мы важны
Вместе мы любовь
Я тоже, я важен, ты важен, мы важны
Вместе мы любовь
Это должны быть все мы
Встань и говори
Со всей нашей любовью
Любовь, любовь, любовь, любовь
Любовь, любовь, любовь, любовь
Потому что это зависит от нас…
Мы те, кого мы ждали
Мы можем изменить мир
Наша любовь изменит мир
Мы изменим мир
С нашей любовью, любовью, любовью, любовью
Любовь, любовь, любовь, любовь
Наша любовь может изменить мир
Опра, Камала, Ава, Тарана и Лена
Серена, Виола, Опал, Патрис и Алисия
Ты и я, избранные, прямо сейчас, это наш момент
Мы люди движения
Наша любовь изменит мир