Перевод текста песни Gambling Bar Room Blues - John Mellencamp

Gambling Bar Room Blues (оригинал)

I went down to the corner just to meet my gal
I found her standin' on the sidewalk, she was talkin' to my pal
I strolled back to the bar room to get another drink of gin
But the first thing I knew, I was reelin', rockin' and drunk again
Well, I kept on drinkin' gin and liquor way up into the night
When my pal walked into the bar room
Man, we had a terrible fight
I reached down for my razor, and then I knocked around
But when I pulled my pistol, I quickly smoked him down
I went down to see my baby, and met her on the way
I told her I had to leave her, I told her I could not stay
I started down to the station and stopped in at the bar
And there I met a policeman
He was cruisin' down in his car
My baby came in to join us, and then it began to rain
Then I was in a hurry, had to catch that midnight train
I laid my head on the bar room door
I’ll never get drunk no more
I pawn my watch and my golden chain
I pawn my baby’s diamond ring
I said, hey hey hey, hey hey hey hey hey
Hey hey hey, hey hey hey hey hey

Игорный Бар Блюз (перевод)

Я спустился на угол, чтобы встретить свою девушку
Я нашел ее стоящей на тротуаре, она разговаривала с моим другом
Я вернулся в бар, чтобы выпить еще глоток джина.
Но первое, что я понял, я шатался, качался и снова напивался
Ну, я продолжал пить джин и ликер до самой ночи
Когда мой приятель вошел в бар
Чувак, у нас была ужасная ссора
Я потянулся за бритвой, а потом постучал
Но когда я вытащил свой пистолет, я быстро выкурил его
Я пошел вниз, чтобы увидеть мою малышку, и встретил ее по пути
Я сказал ей, что должен оставить ее, я сказал ей, что не могу остаться
Я пошел к станции и остановился в баре
И там я встретил полицейского
Он путешествовал на своей машине
Мой ребенок присоединился к нам, а потом пошел дождь
Тогда я торопился, должен был успеть на этот полуночный поезд
Я положил голову на дверь бара
Я больше никогда не напьюсь
Я закладываю свои часы и свою золотую цепочку
Я закладываю бриллиантовое кольцо моего ребенка
Я сказал, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй
Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй