Перевод текста песни Easter Eve - John Mellencamp

Easter Eve (оригинал)

Well me and my son of only fourteen
A finer young gentleman you’ve never seen
We went out walking on Easter Eve
Just to pass some time together
Well he asked me some questions of things that I’d done
But I kept it good natured, we were just having fun
And we talked about everything under the sun
And the Easter bells were chiming
So we walked for a while into a cafe we went
For we were hungry from the time we’d spent
We carried no malice or any contempt
And both our hearts were shining
Well we weren’t there long before my kid said hey
There’s a man over there and he’s looking our way
Pay no attention I said to the lad
Let’s just mind our own business this evening
Well the man approached said what are you staring at
And that if we didn’t stop gawking he’d take us out back
And teach us some manners, it was simple as that
Keep your eyes to yourselves, you bastards
So I looked up and said why don’t you just sit down
You’re walking here, sir, on very thin ground
There’s nobody gawking or looking around
And you’re alarming all of the patrons
Well I guess that I shouldn’t have said that
'Cause he raised his voice said get ready to scrap
And with that he gave my kid’s head a snap
And said come and get what you’ve got coming
Well my son stood up and hit him a lick
And I tried to stop him but it happened so quick
Then he smashed the man’s head down in the deck
He was giving that fella a beating
But the man reached down pulled out a small gun
And he pointed it straight at the head of my son
But with a longneck bottle the kid slashed at his jaw
And the pistol fell down on the table
Well thank God the cops came and broke up the brawl
There was blood on the ceiling and blood on the wall
I said to my son you know you don’t win 'em all
This has sure been one hell of an evening
He said you know Dad I never even saw that gal
But I wasn’t going to stand for him threatening us now
And I hope you forgive me for being so wild
Here on Easter Evening
Well they arrested us all and took us to jail
But ten minutes later we were all out on bail
And the wife of the man came up to my son
And said thank you young man for what you have done
You know my husband is jealous and very cruel
And whenever we’re out he always acts like a fool
And I’m gonna quit him now that they got him locked up
And I hope to hell that he will rot
Well me and my son of only fourteen
A finer young gentleman you’ve never seen
We went out walking one Easter Eve
And left with that man’s wife that evening

Канун Пасхи (перевод)

Ну, я и мой сын всего четырнадцати лет
Прекрасный молодой джентльмен, которого вы никогда не видели
Мы вышли гулять в канун Пасхи
Просто провести время вместе
Ну, он задал мне несколько вопросов о том, что я сделал
Но я сохранял добродушие, мы просто веселились
И мы говорили обо всем на свете
И звонили пасхальные колокола
Итак, мы ненадолго зашли в кафе.
Ибо мы были голодны от времени, которое мы провели
У нас не было злобы или презрения
И оба наши сердца сияли
Ну, мы не были там задолго до того, как мой ребенок сказал привет
Там есть мужчина, и он смотрит в нашу сторону
Не обращай внимания, я сказал парню
Давайте просто займемся своими делами этим вечером
Ну, подошел мужчина, сказал, на что ты смотришь
И что, если мы не перестанем таращиться, он отведет нас назад
И научите нас хорошим манерам, это было так просто
Не спускайте глаз с себя, ублюдки
Так что я посмотрел и сказал, почему бы вам просто не сесть
Вы идете здесь, сэр, по очень тонкой земле
Никто не пялится и не оглядывается
И ты тревожишь всех покровителей
Ну, я думаю, мне не следовало этого говорить
Потому что он повысил голос, сказал, готовься к лому
И с этим он дал голову моему ребенку
И сказал, приди и получи то, что у тебя есть
Что ж, мой сын встал и лизнул его
И я пытался остановить его, но это произошло так быстро
Затем он разбил мужчине голову о палубу.
Он избивал этого парня
Но мужчина потянулся и вытащил маленький пистолет
И он направил его прямо в голову моего сына
Но бутылкой с длинным горлышком ребенок полоснул себя по челюсти
И пистолет упал на стол
Ну слава богу пришли менты и разняли потасовку
Кровь была на потолке и кровь на стене
Я сказал своему сыну, ты знаешь, что не выиграешь их всех
Это был адский вечер
Он сказал, что ты знаешь папу, я даже никогда не видел эту девушку
Но я не собирался стоять за то, что он угрожает нам сейчас
И я надеюсь, ты простишь меня за то, что я был таким диким
Здесь, в пасхальный вечер
Ну, они арестовали нас всех и отвезли в тюрьму
Но через десять минут мы все были под залогом.
И жена человека подошла к моему сыну
И сказал спасибо молодой человек за то, что вы сделали
Вы знаете, мой муж ревнивый и очень жестокий
И всякий раз, когда мы выходим, он всегда ведет себя как дурак
И я собираюсь бросить его сейчас, когда они его заперли
И я надеюсь, черт возьми, что он сгниет
Ну, я и мой сын всего четырнадцати лет
Прекрасный молодой джентльмен, которого вы никогда не видели
Мы пошли гулять в канун Пасхи
И ушел с женой этого человека в тот вечер