Перевод текста песни Early Bird Cafe - John Mellencamp

Early Bird Cafe (оригинал)

Everybody’s laughin' at the Early Bird Café
I’ve been hidden there since yesterday, and I believe I’ve lost my way
Charlotte’s there in organdy, and Billy’s there in suede
There’s money in their pockets, and all the dues are paid
There’s wine on every table, and food on every plate
Well I hope I get there pretty soon, before it gets too late
Someone asked me what time it was — and I, told him it was now
He asked me just what that might mean, but time would not allow
So I gave away my watch to a passing businessman
Well I hope he understands it now — cause I’ve done the best I can
It was getting early, so I rushed away from there
With that ancient earth beneath my feet
And new dust in my hair
Well I ran on down the road a while, to the other side of town
My clothes were gettin' wrinkled, and my socks were fallin' down
But I could not stop to pull them up, for fear that I’d be late
So I kept on runnin' down the road until I saw the gate —
Of the Early Bird Cafe, glowin' golden like the sun
Everybody kept on singing, saying:
«Come on in, we’ve just begun!»
So I went right in, and I set right down, and I ordered up some wine
The talk was fast & clever, and the women all were fine
Charlotte asked me where I’d been with her jade and ivory eyes
I told her I’d been hung up, with some begger in disguise
Well she laughed like temple bells
Kissed me on the cheek and said:
«You know it’s hard to be alive sometimes…
But it’s easy…
To be dead!»

Ранняя пташка Кафе (перевод)

Все смеются в кафе Early Bird
Я был спрятан там со вчерашнего дня, и я думаю, что я потерял свой путь
Шарлотта там в органди, а Билли там в замше
В их карманах есть деньги, и все взносы оплачены
На каждом столе вино, а на каждой тарелке еда
Что ж, надеюсь, я доберусь туда довольно скоро, пока не стало слишком поздно
Кто-то спросил меня, который час, и я сказал ему, что сейчас
Он спросил меня, что это может означать, но время не позволяло
Так что я отдал свои часы прохожему бизнесмену
Ну, я надеюсь, что теперь он это понимает, потому что я сделал все, что мог.
Было рано, поэтому я помчался оттуда
С этой древней землей под моими ногами
И новая пыль в моих волосах
Ну, я немного побежал по дороге, на другой конец города
Моя одежда помялась, а носки упали
Но я не мог остановиться, чтобы подтянуть их, опасаясь, что опоздаю
Так что я продолжал бежать по дороге, пока не увидел ворота —
Кафе «Ранняя пташка», сияющее золотом, как солнце.
Все продолжали петь, говоря:
«Заходи, мы только начали!»
Так что я сразу вошел, сел и заказал немного вина
Разговор был быстрым и умным, и все женщины были в порядке.
Шарлотта спросила меня, где я был с ее глазами из нефрита и слоновой кости
Я сказал ей, что меня повесили с каким-то замаскированным нищим
Ну, она смеялась, как храмовые колокола
Поцеловал меня в щеку и сказал:
«Знаешь, иногда трудно жить…
Но это легко…
Быть мертвым!»