Перевод текста песни Dream Killing Town - John Mellencamp

Dream Killing Town (оригинал)

Pre-war matador
save your broken bones
Golden rule, he’s such a fool
in the streets alone
Slow burn, taciturn
nothing left to say
Column five, sympathize
it’s easier that way
(1st chorus)
Just want to be a big boy
pushin' some Jim-jims around
but it’s hard to be a dreamer
in a dream killing town
Hard to be a dreamer
in a dream killing town
Good as dead, Sally said
I fear what she knows
Money spent, for reconnaissance
and blood’s upon her clothes
Child’s toy, soldier boy
playing with his gun
Uptown, missile clown
living on the run
(2nd chorus)
He just want to be a big boy
growing up too soon
Show you his gun
flash his knife in the sun
and dance to a rock and roll tune
(bridge)
Once tried, twice denied
Sally said she knew
Full sized polarized
is what she’s looking through
Switch blade, promenade
leather jacket war
Cliché, don’t runaway
Slipping out the back door
All night parasite
wake me up at noon
Copped himself an attitude
down at the Red Dog Saloon
Quick laid, masquerade
gets the young boy up tight
Low rent, Jack-a-Lent
says he’s gonna be all right

Город Убийства Снов (перевод)

Довоенный матадор
спаси свои сломанные кости
Золотое правило, он такой дурак
на улицах в одиночестве
Медленный ожог, молчаливый
ничего не осталось сказать
Колонка пятая, сочувствую
так проще
(1-й припев)
Просто хочу быть большим мальчиком
толкать некоторые Джим-Джимс вокруг
но трудно быть мечтателем
в городе-убийце мечты
Трудно быть мечтателем
в городе-убийце мечты
Как мертвый, сказала Салли.
Я боюсь того, что она знает
Деньги потрачены, на разведку
и кровь на ее одежде
Детская игрушка, солдатик
играет со своим пистолетом
Аптаун, ракетный клоун
жизнь в бегах
(2-й припев)
Он просто хочет быть большим мальчиком
взрослеть слишком рано
Покажи свой пистолет
блеснуть ножом на солнце
и танцевать под рок-н-ролл
(мост)
Один раз попробовал, дважды отказали
Салли сказала, что знает
Полноразмерный поляризованный
это то, что она просматривает
Переключатель, набережная
кожаная куртка война
Клише, не убегай
Выскользнуть из задней двери
Всю ночь паразит
разбуди меня в полдень
Смирился с отношением
в салуне Red Dog
Быстрая укладка, маскарад
напрягает мальчика
Низкая арендная плата, Джек-а-Лент
говорит, что с ним все будет в порядке