Перевод текста песни Down And Out In Paradise - John Mellencamp

Down And Out In Paradise (оригинал)

Dear Mr. President
I live in the suburbs
It’s a long way from Washington, D. C
Had me a job
Workin' for wages
Till the company moved out
And they forgot about me
Can’t draw unemployment
For some unknown reason
My kids are hungry
I’ve got four mouths to feed
I go out every day looking for suitable employment
Do you think there’s something you could do for me
Cause I’m
Down and out here in paradise
Down and out and I’m on my knees
I’m down and out here in paradise
Looks like the milk and honey
Done run out on me
Dear Mr. President
I used to be a dancer
Got a little bit too old
So I became a secretary
Married a man
In Las Vegas, Nevada
And ten years later
He ran out on the kids and me
Some said I was pretty
But those days are over
Now I’ve no place to live
And I’m out on the streets
Oh, Mr. President
Can I tell you a secret
I never ever thought that this could happen to me
Cause I’m
Down and out here in paradise
Down and out and I’m on my knees
I’m down and out here in paradise
Looks like the milk and honey
Done run out on me
Dear Mr. President
I’m just a young kid
I’m in the fourth grade
At Riley Elementary
My mom and dad’s been actin' funny
I’m not sure what
If it’s got something to do with me
My daddy’s always drunk
My mom’s a babysitter
And I don’t like the Russians
Cause I hear they hate me
Dear Mr. President
Can I ask you one question
When the bombs fall down
Will they hurt everyone in my family
Yeah, yeah
Down and out here in paradise
Down and out and I’m on my knees
I’m down and out here in paradise
Looks like the milk and honey
Done run out on me

Вниз И Наружу В Рай (перевод)

Уважаемый господин Президент
я живу в пригороде
Это далеко от Вашингтона, округ Колумбия.
У меня была работа
Работаю за зарплату
Пока компания не переехала
И они забыли обо мне
Не могу привлечь безработицу
По неизвестной причине
Мои дети голодны
У меня есть четыре рта, чтобы кормить
Я выхожу каждый день в поисках подходящей работы
Как вы думаете, вы могли бы что-то сделать для меня
Потому что я
Вниз и здесь, в раю
Вниз и наружу, и я стою на коленях
Я здесь, в раю
Похоже на молоко и мед
Готово закончилось на мне
Уважаемый господин Президент
Я раньше был танцором
Немного устарел
Так я стал секретарем
Замужем за мужчиной
В Лас-Вегасе, Невада
И десять лет спустя
Он выбежал на детей и меня
Некоторые говорили, что я красивая
Но эти дни закончились
Теперь мне негде жить
И я на улице
О, господин президент
Могу ли я поделиться с тобой секретом
Я никогда не думал, что это может случиться со мной
Потому что я
Вниз и здесь, в раю
Вниз и наружу, и я стою на коленях
Я здесь, в раю
Похоже на молоко и мед
Готово закончилось на мне
Уважаемый господин Президент
я просто маленький ребенок
Я в четвертом классе
В начальной школе Райли
Мои мама и папа вели себя смешно
Я не уверен, что
Если это как-то связано со мной
Мой папа всегда пьян
Моя мама няня
И я не люблю русских
Потому что я слышу, что они ненавидят меня
Уважаемый господин Президент
Могу я задать вам один вопрос
Когда бомбы падают
Будут ли они причинять вред всем членам моей семьи?
Ага-ага
Вниз и здесь, в раю
Вниз и наружу, и я стою на коленях
Я здесь, в раю
Похоже на молоко и мед
Готово закончилось на мне