Перевод текста песни Death Letter - John Mellencamp

Death Letter (оригинал)

I got a letter this morning
How do
You reckon it read?
«Hurry the gal you love is dead»?
I got a letter this morning
I’m wonderin'
How you reckon it read
He say, «hurry, hurry»
«On account that gal you love is dead»
I grabbed up my suitcase
I took off down the road
When I got there she was laying
On the coolin' board
Yes, I grabbed up my suitcase
I took off down the road
When I got there
She was laying
'Lain on the coolin' board:
Well
I walked up right close
I look down in her face
Oh, good gal
Gotta lay here 'til judgement day
I said I walked up right close
I said I look down in her face
Oh, the good ol' gal!
Gotta lay here 'til judgement day:
Look like ten thousand people
Standing 'round the burying ground
I didn’t know I loved her 'til they laid her down
Look like ten thousand
Standing 'round the burial ground
I didn’t know that I love her
'Til they laid her down:
Well
I fol' up my arms
I slowly walk away
I say
Farewell honey.
I see you judgement day
Yeah, with nobody:
I slowly walk away
Farewell!
Farewell!
I see you judgement day:
You know
I didn’t feel so bad 'til the good ol' sun when down
I didn’t have a soul
To throw my arms around
I didn’t feel so bad
'Til the good ol' sun down
I didn’t have a soul
To throw my arms around:
You know it’s so hard to love
Someone
Don’t love you
Look like it ain’t satisfaction
Don’t care what you do
Yeah: so hard
To love
Someone
Don’t love you
Seem like it ain’t satisfaction
Don’t care what you do:
Well
I woke up this mornin'
The break of day
Just huggin' the pillows
She used to lay
-I say, soon
This mourning
At break of day
Just huggin' the pillows
Where my good gal used to lay:
And I got up
This morning
Feeling
'Round for my shoes
You know I must have
The walking blues
I say, soon
This mourning
Feeling 'round for my shoes
You know
Nobody?
I must have the walking blues:
Hush!
Thought I heard her call my name
Wasn’t so loud
So nice and plain
I say, soon
This mourning
I slowly walk away
Oh, good gal
Lay here 'til judgement day:

Предсмертное письмо (перевод)

Я получил письмо сегодня утром
Как
Вы считаете, что это читали?
«Поторопитесь, девушка, которую вы любите, мертва»?
Я получил письмо сегодня утром
мне интересно
Как вы думаете, это читать
Он говорит: «скорее, быстрее»
«Из-за того, что девушка, которую ты любишь, мертва»
Я схватил свой чемодан
Я пошел по дороге
Когда я добрался туда, она лежала
На доске охлаждения
Да, я схватил свой чемодан
Я пошел по дороге
Когда я добрался туда
она лежала
«Лежал на охлаждающей доске»:
Что ж
Я подошел вплотную
Я смотрю ей в лицо
О, хорошая девочка
Должен лежать здесь до судного дня
Я сказал, что подошел вплотную
Я сказал, что смотрю ей в лицо
О, молодец!
Должен лежать здесь до судного дня:
Посмотрите, как десять тысяч человек
Стоя вокруг могильника
Я не знал, что люблю ее, пока ее не уложили
Выглядеть как десять тысяч
Стоя вокруг могильника
Я не знал, что люблю ее
«Пока они не положили ее:
Что ж
Я поднимаю руки
я медленно ухожу
Я говорю
Прощай, милый.
Я вижу тебя в судный день
Да ни с кем:
я медленно ухожу
Прощальный привет!
Прощальный привет!
Я вижу тебя в судный день:
Тебе известно
Я не чувствовал себя так плохо, пока не зашло старое доброе солнце
У меня не было души
Чтобы бросить мои руки вокруг
я не чувствовал себя так плохо
«Пока не зайдет старое доброе солнце»
У меня не было души
Чтобы развести руки:
Вы знаете, что так трудно любить
Кто то
Не люблю тебя
Похоже, это не удовлетворение
Не важно, что ты делаешь
Да: так сложно
Любить
Кто то
Не люблю тебя
Похоже, это не удовлетворение
Неважно, что вы делаете:
Что ж
Я проснулся сегодня утром
Перерыв дня
Просто обнимаю подушки
Раньше она лежала
-Я говорю, скоро
Этот траур
На рассвете
Просто обнимаю подушки
Где моя добрая девочка лежала:
И я встал
Этим утром
Чувство
'Раунд для моей обуви
Вы знаете, я должен иметь
Ходячий блюз
Я говорю, скоро
Этот траур
Чувствую себя круглым для моей обуви
Тебе известно
Никто?
У меня должен быть ходячий блюз:
Тише!
Думал, я слышал, как она назвала мое имя
Не было так громко
Так мило и просто
Я говорю, скоро
Этот траур
я медленно ухожу
О, хорошая девочка
Лежи здесь до судного дня: