Перевод текста песни Chestnut Street Revisited - John Mellencamp

Chestnut Street Revisited (оригинал)

Well I’ve lived and breathed and been disbelieved
In these small town streets too long
I’ve held nothin' but aces and been many places
And hung on the corner 'til dawn
But my hands have been tied
To a life I’ve been denied
I’m just a small town boy bein' used like a toy
And workin' a nine to five
Well I worked like a fool 'til after done with high school
Just to form a rock and rollin' band
But the streets were exploding and my life I was decoding
Had a dream I couldn’t understand
And I work it out everyday
For no fun and very little pay
I’m just a smal town boy bein' used like a toy
And doin' what other people say
Well I’ve drooled and fooled and been ridiculed
For havin' dreams just above my reach
And I’ve lied and died and tried suicide
For all the things you people wanna preach
But I always had to turn the other way
When I heard those homefolks say
(They say) You’re just a small town boy bein' used like a toy
And livin' on a day to day
But you must believe that when I walk down the tracks
All those young girls fall back and say
There goes that sleek young silhouette
He don’t drive no Corvette
But he stings just like a Sting Ray
And that’s my only redemption in this house of detention
That keeps me from simply blowin' it all away
'Cause when I walk down the street in the hot summer heat
I say, God don’t take this away
Well by the end of the day, all the kids would go play
And I’d come staggering back home
With a dream in my hand and a master plan
That wouldn’t leave my mind alone
Well I compromised all my schemes
And I fluctuated all my dreams
I’m just a small town boy bein' used like a toy
And nothing is like it really seems
But what a fool I must seem to have all these dreams
And try to live them all through
It’s like a slap in your face, with a mercurochrome taste
When the dream is long overdue
And it seems kinda strange that nobody came
To the game that I have put myself through
And when I walk down the street in the hot summer heat
I say, what the hell can I do Well I keep hopin' and wishin' that these romantic positions
Gonna help me hide all this pain
And all the hurt that I’ve felt underneath my leather studded belt
Of not findin' my fortune and fame
Some day I’ll blow 'em away with the things that I sing and I say
I’m just a small town boy bein' used like a toy
And waitin' on my pay day
I’m just a small town boy bein' used like a toy
And waitin' on my pay day

Каштановая улица Снова вернулась (перевод)

Ну, я жил и дышал и не верил
В этих улицах маленького городка слишком долго
У меня не было ничего, кроме тузов, и я был во многих местах
И висел на углу до рассвета
Но мои руки были связаны
В жизнь, в которой мне было отказано
Я просто мальчик из маленького городка, которого используют как игрушку
И работаю с девяти до пяти
Ну, я работал как дурак, пока не закончил среднюю школу
Просто чтобы сформировать рок-н-ролльную группу
Но улицы взрывались, и я расшифровывал свою жизнь
Приснился сон, которого я не мог понять
И я работаю над этим каждый день
Без удовольствия и с очень маленькой оплатой
Я просто маленький городской мальчик, которого используют как игрушку
И делать то, что говорят другие люди
Ну, я пускал слюни, дурачился и высмеивался
Для мечты чуть выше моей досягаемости
И я солгал, и умер, и пытался покончить жизнь самоубийством
За все, что вы, люди, хотите проповедовать
Но мне всегда приходилось поворачивать в другую сторону
Когда я услышал, как эти домашние говорят
(Они говорят) Ты просто мальчик из маленького городка, которого используют как игрушку
И жить изо дня в день
Но вы должны поверить, что когда я иду по рельсам
Все эти молодые девушки отступают и говорят
Вот этот гладкий молодой силуэт
Он не водит Корвет
Но он жалит так же, как Sting Ray
И это мое единственное искупление в этом доме заключения
Это удерживает меня от того, чтобы просто сдуть все это
Потому что, когда я иду по улице в жаркую летнюю жару
Я говорю, Боже, не забирай это
К концу дня все дети пошли играть
И я, шатаясь, вернулся домой
С мечтой в руке и генеральным планом
Это не оставит мой разум в покое
Ну, я скомпрометировал все свои схемы
И я изменил все свои мечты
Я просто мальчик из маленького городка, которого используют как игрушку
И все не так, как кажется на самом деле
Но каким дураком мне, должно быть, снятся все эти сны
И попробуй прожить их все через
Это как пощечина, со вкусом меркурохрома
Когда мечта давно назрела
И как-то странно, что никто не пришел
К игре, через которую я прошел
И когда я иду по улице в жаркий летний зной
Я говорю, что, черт возьми, я могу сделать? Ну, я продолжаю надеяться и желать, чтобы эти романтические позы
Собираюсь помочь мне скрыть всю эту боль
И вся боль, которую я чувствовал под своим кожаным ремнем с шипами
Не найти свое состояние и славу
Когда-нибудь я поразлю их тем, что пою и говорю
Я просто мальчик из маленького городка, которого используют как игрушку
И жду день моей зарплаты
Я просто мальчик из маленького городка, которого используют как игрушку
И жду день моей зарплаты