Перевод текста песни Case 795 (The Family) - John Mellencamp

Case 795 (The Family) (оригинал)

Tony Jones stabbed Alice Jones
On their first anniversary
Down in Dallas, Texas
In a small apartment
With nobody present
He pulled out a knife
And he stuck it to her
He left her bleeding
On the floor in the kitchen
With cake on her fingers
And her wedding ring holding
In her hand was a note
That said the wicked must suffer
And he drove off quickly
To his girlfriend’s apartment
But who really suffers in the end?
It’s easy enough for us to pretend that
Everything’s all right with the family
Everything is safe here at home
Everything’s all right with the family
The beds are made but there’s no sheets on
From the courtroom stand
Tony said he was sorry
That he was sad and mixed up
And he didn’t know what he was doing
That he’d always loved Alice
And he begged for forgiveness
So he threw himself
On the mercy of the jury
And he told how his father
Had beat and abused him
Back in grade school
In the basement den
And that maybe prison
Was the best thing for him
And he said, «Oh God, can you forgive me?»
yeah
But who really suffers in the end?
It’s easy enough for us all to pretend that
Everything’s all right with the family
Everything is safe here at home
Everything’s all right with the family
The beds are made but there’s no sheets on
How many days does it take to make us weak?
And how many hours do people spend lonely?
In the heart of the heart the family lay dying
The ruin of a nation lies at our feet, yeah
Everything’s all right with the family
Everything is safe here at home
Everything’s all right with the family
The beds are made but there’s no sheets on
Everything’s all right with the family
Everything is safe here at home
Everything’s all right with the family
The beds are made but there’s no sheets on

Дело 795 (Семья) (перевод)

Тони Джонс зарезал Элис Джонс
В первую годовщину
В Далласе, Техас
В маленькой квартире
Без присутствия
Он вытащил нож
И он приклеил его к ней
Он оставил ее истекать кровью
На полу на кухне
С тортом на пальцах
И ее обручальное кольцо
В ее руке была записка
Это сказало, что нечестивые должны страдать
И он быстро уехал
В квартиру своей девушки
Но кто на самом деле страдает в конце?
Нам достаточно легко притворяться, что
С семьей все в порядке
Здесь, дома, все безопасно
С семьей все в порядке
Кровати заправлены, но простыней нет
С трибуны зала суда
Тони сказал, что сожалеет
Что он был печален и запутался
И он не знал, что он делал
Что он всегда любил Алису
И он просил прощения
Так что он бросил себя
На милость присяжных
И он рассказал, как его отец
Бил и оскорблял его
Снова в начальной школе
В подвальном помещении
И это может быть тюрьма
Было лучшим для него
И он сказал: «О Боже, ты можешь меня простить?»
Да
Но кто на самом деле страдает в конце?
Нам всем достаточно легко притворяться, что
С семьей все в порядке
Здесь, дома, все безопасно
С семьей все в порядке
Кровати заправлены, но простыней нет
Сколько дней нужно, чтобы сделать нас слабыми?
И сколько часов люди проводят в одиночестве?
В сердце сердца умирала семья
Руины нации лежат у наших ног, да
С семьей все в порядке
Здесь, дома, все безопасно
С семьей все в порядке
Кровати заправлены, но простыней нет
С семьей все в порядке
Здесь, дома, все безопасно
С семьей все в порядке
Кровати заправлены, но простыней нет