Перевод текста песни Can You Take It - John Mellencamp

Can You Take It (оригинал)

I was courting a Southern belle.
Her daddy was a rich 'un, too.
Sports car outside her door,
she was pretty good looking, too.
You call me up, want me to come over
when the servants are all in bed.
And she said,
Daddy’s on a flight tonight.
Does that put any ideas in your head?
I say to her:
Take it all the way.
Can you really take it all the way down?
Can you really take it all the way down, down, down?
Down, down, down.
So we watch a little TV,
I drink up the family wine.
She said, You’re such a snake in the grass, boy.
But tonight, you’re mine.
But wait a minute, wait a minute, baby.
Are you tryin’to make a fool out of me?
She said, I’ve seen men like you before.
I’ve got a long family tree.
And she said to me:
Take it all the way.
Can you really take it all the way down?
Can you really take it all the way down, down, down?
And I say to myself: Even a fool like me can be the loving kind.
Even a fool like me can be the loving kind.

Ты Можешь Его Взять (перевод)

Я ухаживал за южной красавицей.
Ее папа тоже был богатым.
Спорткар за дверью,
она тоже была довольно хороша собой.
Вы звоните мне, хотите, чтобы я пришел
когда слуги все в постели.
И она сказала:
Папа улетает сегодня вечером.
Вам в голову приходят какие-то идеи?
Я говорю ей:
Возьмите это полностью.
Можете ли вы действительно принять это полностью?
Можете ли вы действительно пройти весь путь вниз, вниз, вниз?
Вниз, вниз, вниз.
Итак, мы немного смотрим телевизор,
Я допиваю семейное вино.
Она сказала: «Ты такой змей в траве, мальчик.
Но сегодня ты мой.
Но подожди минутку, подожди минутку, детка.
Ты пытаешься сделать из меня дурака?
Она сказала, я уже видела таких мужчин, как ты.
У меня длинное генеалогическое древо.
И она сказала мне:
Возьмите это полностью.
Можете ли вы действительно принять это полностью?
Можете ли вы действительно пройти весь путь вниз, вниз, вниз?
И я говорю себе: даже такой дурак, как я, может быть любвеобильным.
Даже такой дурак, как я, может быть любящим.