Перевод текста песни Another Sunny Day 12/25 - John Mellencamp

Another Sunny Day 12/25 (оригинал)

Andy York — Percussion, Acoustic Guitar.
Electric Guitar
Mike Wanchic — Backing Vocals and Lap Steel Guitar
We see it on TV, we get calls on the phone
By the prophets of doom, they won’t leave us alone.
The planet is dying and there’s no time to spare.
They spend all our days sowing seeds of despair.
We get enough bad news to harden our hearts.
This fear that we feed on is what’s keeping us apart.
To say that we’re doomed is just an obvious remark.
And it don’t make you right, it just keeps you in the dark.
I don’t want to live angry, I don’t want to live scared.
I don’t need no more prophets crying «brother beware.»
just put some work in my hands and give me a dollar to spare.
And don’t let me sow those seeds of despair.
Well, this earth is a graveyard, it will swallow our bones.
It was here long before us, It will be here when we’re gone.
And it’s a vain generation that looks for a sign.
Don’t you think we could make better use of our time.
Yeah, the air could be cleaner and the water could too.
But what we do to each other are the worst things that we do.
And we can treasure our freedom behind our locked doors.
But God speed the day when we’re lonely no more.
I don’t want to live angry, I don’t want to live scared.
I don’t need no more prophets crying «brother beware.»
just put some work in my hands and give me a dollar to spare.
And don’t let me sow those seeds of despair.

(перевод)

Энди Йорк — перкуссия, акустическая гитара.
Электрогитара
Майк Ванчик — бэк-вокал и гитара Lap Steel
Мы видим это по телевизору, нам звонят по телефону
Во имя пророков гибели, они не оставят нас в покое.
Планета умирает, и нет свободного времени.
Они проводят все наши дни, сея семена отчаяния.
Мы получаем достаточно плохих новостей, чтобы ожесточить наши сердца.
Этот страх, которым мы питаемся, и разделяет нас.
Сказать, что мы обречены, — это просто очевидное замечание.
И это не делает вас правым, это просто держит вас в неведении.
Я не хочу жить в гневе, я не хочу жить в страхе.
Мне больше не нужны пророки, кричащие «брат, берегись».
просто дайте мне немного работы и дайте мне лишний доллар.
И не позволяй мне сеять эти семена отчаяния.
Что ж, эта земля – кладбище, она поглотит наши кости.
Он был здесь задолго до нас, Он будет здесь, когда нас не станет.
И суетное поколение ищет знамения.
Вам не кажется, что мы могли бы лучше использовать наше время.
Да, воздух может быть чище, и вода тоже.
Но то, что мы делаем друг с другом, — это худшее, что мы делаем.
И мы можем дорожить своей свободой за закрытыми дверями.
Но Бог ускорит тот день, когда мы больше не будем одиноки.
Я не хочу жить в гневе, я не хочу жить в страхе.
Мне больше не нужны пророки, кричащие «брат, берегись».
просто дайте мне немного работы и дайте мне лишний доллар.
И не позволяй мне сеять эти семена отчаяния.