Перевод текста песни American Dream - John Mellencamp

American Dream (оригинал)

I had a face so cute made a young girl cry
And I could blow 'em away with just a wink of my eye
I got all dolled up on a Saturday night
Can’t find a lady so I’ll start a fight
Hey but ain’t that the American Dream
But at School the young boys would assemble down in the parking lot
And we spoke of the homecoming queen and all the goodies she’s got
Well those stories would choke a semi
And every dare was do or die
Hey but ain’t that the American Dream
Well I grew up believin' I could do what I wanted to do
When I got a little older I found that it just wasn’t true
There’s gotta be a place for me
Where I can out-be just what I want to be
Hey but ain’t that the American Dream
Some of the girls are out teaching high school biology
And all of my boyfriends they work down at Cummmins factory
But me I’m still out on the streets trying to locate some destiny
Hey but ain’t that the American Dream
Well I grew up believin' I could do what I wanted to do
When I got a little older I found that it just wasn’t true
There’s gotta be a place for me
Where I can out-be just what I want to be
Hey but ain’t that the American Dream

Американская мечта (перевод)

У меня было такое милое лицо, что девушка плакала
И я мог бы сдуть их, просто подмигнув
Я наряжался субботним вечером
Не могу найти даму, поэтому я начну драку
Эй, но разве это не американская мечта
Но в Школе мальчишки собирались на стоянке
И мы говорили о королеве возвращения на родину и обо всех ее достоинствах.
Ну, эти истории задушили бы полу
И каждый осмелился сделать или умереть
Эй, но разве это не американская мечта
Ну, я вырос, веря, что могу делать то, что хочу.
Когда я стал немного старше, я обнаружил, что это просто неправда
Там должно быть место для меня
Где я могу быть тем, кем я хочу быть
Эй, но разве это не американская мечта
Некоторые девочки преподают биологию в средней школе.
И все мои бойфренды работают на фабрике Cummins.
Но я все еще на улице, пытаясь найти какую-то судьбу
Эй, но разве это не американская мечта
Ну, я вырос, веря, что могу делать то, что хочу.
Когда я стал немного старше, я обнаружил, что это просто неправда
Там должно быть место для меня
Где я могу быть тем, кем я хочу быть
Эй, но разве это не американская мечта