Перевод текста песни Sleep with One Eye Open - John Kay

Sleep with One Eye Open (оригинал)

Watch out behind you, down the alley
You hear my foot steps closing in?
Look all around, there ain’t nobody
No sign of life, to save your skin
Now you might make it to your door step
But I’ll still get you in the end
Lock all the doors, lock all your windows
Bring home your children from the park
I’m in the shadows waiting for you
Yes can’t you hear your bull dog bark?
I’m what you fear most in your nightmares
When you lie shakin' in the dark
Sleep with one eye open
And one hand on the gun
In dreams I’m right behind you
As you run and run and run
I am your misbegotten seed
Growing wild outside your gate
I strike at everything you love
With blinding and jealous rage
I’m the unspoken that you hide from
I’m what your children may become
I kill without reason
Without pity or regret
I’ll leave you holding nothing
But crushing emptiness
And your walls, they won’t hide you
From the haunting and the dread
And your god, he won’t find you
As you pray and pray to see me dead
Yeah I might die tomorrow
Might catch a bullet in the brain
You may strap me to the deathbed
And stick the needle in my vein
But by the time you dig my grave
A hundred more will take my place

Спи с Одним Открытым Глазом (перевод)

Остерегайтесь позади вас, вниз по переулку
Ты слышишь приближающиеся шаги моих ног?
Оглянись вокруг, никого нет
Никаких признаков жизни, чтобы спасти вашу кожу
Теперь вы можете добраться до своего порога
Но я все равно получу тебя в конце
Заприте все двери, заприте все окна
Приведите домой своих детей из парка
Я в тени жду тебя
Да разве ты не слышишь лай своей бычьей собаки?
Я то, чего ты больше всего боишься в своих кошмарах
Когда ты дрожишь в темноте
Чутко спать
И одна рука на пистолете
Во сне я прямо за тобой
Когда вы бежите, бежите и бежите
Я твое незаконнорожденное семя
Растут за пределами ваших ворот
Я ударяю по всему, что ты любишь
С ослепляющей и ревнивой яростью
Я невысказанный, от которого ты прячешься
Я то, чем могут стать ваши дети
я убиваю без причины
Без жалости и сожаления
Я оставлю тебя без ничего
Но сокрушительная пустота
И твои стены, они не скроют тебя
От преследования и страха
И твой бог, он тебя не найдет
Когда вы молитесь и молитесь, чтобы увидеть меня мертвым
Да, я могу умереть завтра
Может поймать пулю в мозгу
Вы можете привязать меня к смертному одру
И воткни иглу в мою вену
Но к тому времени, когда ты копаешь мне могилу
Еще сотня займет мое место