Перевод текста песни Give Me News I Can Use - John Kay, Steppenwolf

Give Me News I Can Use (оригинал)

Good evening one and all, this is channel 24
Bringing you the latest news around the world
Down in Florida today, someone tried to get away
When he commandeered the train at Disney World
Until noon it was a standoff, but then he lost his luck
When someone shot him down, dressed up like Donald Duck
It was a midget G-man
And we’re sorry that we could not show it live
But we’ll have film of the shooting here at five
Give me some news I can use, let me smile for a while
For the madness has taken it’s toll
Give me some news I can use, just a break for the sake
Of my mind which is losing control
From Washington today, called a senator to say
That our future has been cancelled 'cause we’re broke
We called the white house without end finally reached the President
Says he don’t know if it’s real or just a joke
And last night at the playoffs, things got pretty grim
They crucified the referee and tore him limb from limb
Ah, you should have been there
And in the weather, there’s a hurricane in sight
And that’s the way it is with us tonight
Give me some news I can use, let me smile for a while
For the madness has taken it’s toll
Give me some news I can use, just a break for the sake
Of my mind which is losing control
Seems like every single day another mind gets blown away
And the world goes just a little more insane
I got problems of my own, tryin' to keep my house and home
And I sure could stand some cheerful news again
My agent called to tell me my record’s on the chart
It’s number 90 with an anchor, I never said that it was art
I gotta eat too, ya know
And my buddy who still owes me for his bail
He says, «don't worry, your check is in the mail»
Give me some news I can use, let me smile for a while
For the madness has taken it’s toll
Give me some news I can use, just a break for the sake
Of my mind which is losing control
ASCAP

Дайте Мне Новости, Которые Я Могу Использовать (перевод)

Всем добрый вечер, это 24 канал.
Представляем вам последние новости со всего мира
Сегодня во Флориде кто-то пытался сбежать
Когда он командовал поездом в Disney World
До полудня это было противостояние, но потом он потерял свою удачу
Когда кто-то застрелил его, одетого как Дональд Дак
Это был карлик G-man
И нам жаль, что мы не смогли показать это вживую
Но у нас будет фильм о стрельбе здесь в пять
Дайте мне новости, которые я могу использовать, дайте мне немного улыбнуться
Потому что безумие взяло свое
Дайте мне несколько новостей, которые я могу использовать, просто перерыв ради
Моего разума, который теряет контроль
Сегодня из Вашингтона позвонил сенатор, чтобы сказать
Что наше будущее было отменено, потому что мы на мели.
Мы без конца звонили в белый дом, наконец, дозвонились до президента
Говорит, что не знает, правда это или просто шутка
И прошлой ночью в плей-офф все стало довольно мрачно
Они распяли судью и разорвали его на части
Ах, ты должен был быть там
А в погоде ураган в поле зрения
Так и с нами сегодня вечером
Дайте мне новости, которые я могу использовать, дайте мне немного улыбнуться
Потому что безумие взяло свое
Дайте мне несколько новостей, которые я могу использовать, просто перерыв ради
Моего разума, который теряет контроль
Кажется, что каждый божий день другой ум сдувается
И мир становится еще немного безумным
У меня свои проблемы, пытаюсь сохранить свой дом и дом
И я уверен, что снова смогу вынести радостные новости
Мой агент позвонил, чтобы сказать, что мой рекорд в чарте
Это номер 90 с якорем, я никогда не говорил, что это искусство
Я тоже должен есть, ты знаешь
И мой приятель, который все еще должен мне залог
Он говорит: «Не волнуйся, твой чек на почте».
Дайте мне новости, которые я могу использовать, дайте мне немного улыбнуться
Потому что безумие взяло свое
Дайте мне несколько новостей, которые я могу использовать, просто перерыв ради
Моего разума, который теряет контроль
АСКАП