Перевод текста песни Sign on the Line - Steppenwolf, John Kay

Sign on the Line (оригинал)

So many toys, so little time
You got your share, now I want mine
I’d love a trip to Paradise
Ain’t got the cash to pay the price
But everytime I turn around someone’s at my door
Who says he’s got the answer I’ve been looking for
Sign on the line, buy now pay later, sonny
Sign on the line, don’t worry 'bout a thing
Sign on the line, well hey, it’s only money
Sign on the line, go have your fling
I want the high life on TV
Just like they do on Dynasty
To live a life fit for a king
And have the best of everything
But everytime I save a buck someone’s on my case
Waivin' pen and paper, they stick it in your face
Sign on the line…
Been spending like a millionaire
On women, cars, house in Bel Air
And all the things I can’t resist
Now I got handcuffs on my wrist
I said: «Judge, a man like me can’t make a dime in jail»
He said: «son, use your credit card, so you can make your bail»
Sign on the line, just buy your freedom, sonny
Sign on the line and walk on out of here
Sign on the line, well hey, it’s only money
Sign on the line but don’t you disappear, hear?

Распишитесь на линии (перевод)

Так много игрушек, так мало времени
Ты получил свою долю, теперь я хочу свою
Я бы хотел съездить в рай
У меня нет денег, чтобы заплатить цену
Но каждый раз, когда я оборачиваюсь, кто-то стоит у моей двери
Кто сказал, что у него есть ответ, который я искал
Подпишись на линии, купи сейчас, заплати потом, сынок
Подпишитесь на линию, не беспокойтесь ни о чем
Подпишитесь на линию, ну эй, это только деньги
Подпишитесь на линию, идите, повеселитесь
Я хочу светской жизни по телевизору
Как и в Dynasty
Жить жизнью, достойной короля
И получайте все самое лучшее
Но каждый раз, когда я экономлю доллар, кто-то занимается моим делом
Откажитесь от ручки и бумаги, они втыкают их вам в лицо
Подпишитесь на линию…
Тратил как миллионер
О женщинах, машинах, доме в Бель-Эйр
И все, перед чем я не могу устоять
Теперь у меня на запястье наручники
Я сказал: «Судья, такой человек, как я, не может заработать ни копейки в тюрьме».
Он сказал: «сын, используй свою кредитку, чтобы внести залог».
Подпишитесь на линию, просто купите свою свободу, сынок
Подпишитесь на линию и уходите отсюда
Подпишитесь на линию, ну эй, это только деньги
Подпишись на линии, но не исчезай, слышишь?