Перевод текста песни Give Me Life - John Kay, Steppenwolf

Give Me Life (оригинал)

Tell me baby, where’s the fire
Tell me darlin', why the rush
Your one desire to leave your mark
May take you higher, but it may kill your spark
Take it easy darlin', try to take it slow
Roll on, just once in a while, girl
Roll on, try to let go
Don’t let the good times pass you by, grab all you can
Play me a song that I can sing to
And let me be free to roam
Come along and help my sing my song
Rock battle cry all night long
Tell me, baby, what’s the matter
Tell me, darlin', where’s the fun
A little sadder when the day is done
Mad as a hatter, you just stay on the run
Take it easy, darlin', try to take it slow
Roll on, once in a while, girl
Roll on, try to let go
Don’t let the good times pass you by, grab all you can
Show me the dreams that we can follow
And let 'em shine like a knife
Leave us some hope for our tomorrow
Rock bottom line — give me life
Play me a song I can sing to
And let me be free to roam
Come along and help me sing my
Rock battle cry all night long
Show me dreams that we can follow
And let 'em shine like a knife
Leave us some hope for our tomorrow
Rock bottom line- give me life

Дай Мне Жизнь (перевод)

Скажи мне, детка, где огонь
Скажи мне, дорогая, зачем спешить
Ваше единственное желание оставить свой след
Может поднять вас выше, но это может убить вашу искру
Успокойся, дорогая, постарайся не торопиться
Бросьте, хотя бы время от времени, девочка
Катись, попробуй отпустить
Не позволяйте хорошим временам пройти мимо вас, хватайте все, что можете
Сыграй мне песню, которую я могу спеть
И позвольте мне свободно бродить
Приходите и помогите мне спеть мою песню
Рок-боевой клич всю ночь напролет
Скажи мне, детка, в чем дело
Скажи мне, дорогая, где веселье
Немного грустнее, когда день сделан
Безумный, как шляпник, ты просто остаешься в бегах
Успокойся, дорогая, постарайся не торопиться
Бросьте время от времени, девочка
Катись, попробуй отпустить
Не позволяйте хорошим временам пройти мимо вас, хватайте все, что можете
Покажи мне мечты, за которыми мы можем следовать
И пусть они сияют, как нож
Оставьте нам немного надежды на наше завтра
Практический результат — дай мне жизнь
Сыграй мне песню, которую я могу спеть
И позвольте мне свободно бродить
Приходите и помогите мне спеть мою
Рок-боевой клич всю ночь напролет
Покажи мне мечты, которым мы можем следовать
И пусть они сияют, как нож
Оставьте нам немного надежды на наше завтра
Практический результат - дай мне жизнь