Перевод текста песни Rock Steady - John Kay, Steppenwolf

Rock Steady (оригинал)

Money, money, day and night
You got to pay and pay
Well, I tell you honey, it just ain’t right
To let them chase you that way
If dog eat dog is what they want then you must leave your mark
If dog eat dog is all they know you got to bite and bark
So if you need me to join the fight, girl
I’ll be there right by your side
Oh, lean on me girl, I’m
Rock steady, I’m rough and ready
Nobody will make us run
Rock steady, I’m tough as any
Nobody will take our fun
Groan and moanin', rant and rave
It’s 'bout to drive me wild
Well, you just mind your own and stay in your cave
And we won’t have to fight
It’s «Don't do this and don’t say that and don’t have too much fun
You can’t do this, you can’t say that, it simply isn’t done»
Well, if we’re needed to make a stand girl
We’ll be right here side by side
Oh, stay with me girl
I’m rock steady, I’m rough and ready
Nobody will make us run
Rock steady, I’m tough as any
Nobody will take our fun
Ah baby, I go crazy
Tryin' to deal with these jokers and clowns
Nobody here will turn us around
There’s no more runnin' and no more time
It’s here and now, I’m gonna stand my ground
Rock steady, I’m rough and ready
Nobody will make us run
Rock steady, I’m tough as any
Nobody will take our fun

Твердо как скала (перевод)

Деньги, деньги, день и ночь
Вы должны платить и платить
Ну, я говорю тебе, дорогая, это просто неправильно
Чтобы позволить им преследовать вас таким образом
Если собака ест собаку - это то, чего они хотят, тогда вы должны оставить свой след
Если собака ест собаку, это все, что они знают, вы должны кусаться и лаять
Так что, если тебе нужно, чтобы я присоединился к битве, девочка
Я буду рядом с тобой
О, обопрись на меня, девочка, я
Рок устойчивый, я груб и готов
Никто не заставит нас бежать
Рок устойчивый, я жесткий, как любой
Никто не отнимет у нас удовольствие
Стонать и стонать, разглагольствовать и бредить
Это сведет меня с ума
Ну, ты просто занимайся своими делами и оставайся в своей пещере
И нам не придется сражаться
Это «Не делай этого, не говори того и не слишком веселись.
Этого нельзя делать, этого нельзя говорить, это просто не делается»
Ну, если нам нужно, чтобы стоять девушка
Мы будем здесь бок о бок
О, останься со мной, девочка
Я устойчив, я груб и готов
Никто не заставит нас бежать
Рок устойчивый, я жесткий, как любой
Никто не отнимет у нас удовольствие
Ах, детка, я схожу с ума
Попробуйте разобраться с этими шутниками и клоунами
Никто здесь не перевернет нас
Больше нет бега и времени
Это здесь и сейчас, я буду стоять на своем
Рок устойчивый, я груб и готов
Никто не заставит нас бежать
Рок устойчивый, я жесткий, как любой
Никто не отнимет у нас удовольствие