Перевод текста песни Sweet Memories - John Kay, Company

Sweet Memories (оригинал)

When you say that you want me forever
And you don’t want me just while I stay
Do you mean that it’s always or never
Can we not share the joys of today
There’s a chance that tomorrow I’m leaving
There’s a chance of a lonely goodbye
But I’ve learned long go it ain’t easy
And it hurts so much more not to cry
So I’ll build my tomorrows on sweet memories
Of the times we chased away the sorrow
Than to live a lifetime of long emptiness
And to bear the dreams I had to borrow
Well if you don’t believe me girl, you’ll try in vain
To get things guaranteed in life, except heartaches and pain
And though you try to bind your joy with loving chains
Happiness will come and go like sunshine and rain
Repeat Chorus
I remember the times full of pleasure
That I shared with the women I knew
There are moments that I’ll always treasure
They were special, each one, just like you
So let’s not play games with each other
For the time may come soon when we’ll part
And though we’re no longer together
I will carry you here in my heart
© 1977 Rambunctious Music (ASCAP)

Сладкие Воспоминания (перевод)

Когда ты говоришь, что хочешь меня навсегда
И ты не хочешь меня, пока я остаюсь
Вы имеете в виду, что это всегда или никогда
Можем ли мы не разделить радости сегодняшнего дня
Есть шанс, что завтра я уеду
Есть шанс одинокого прощания
Но я давно понял, что это непросто
И гораздо больнее не плакать
Так что я построю свое завтра на сладких воспоминаниях
Из тех времен, когда мы прогоняли печаль
Чем прожить жизнь долгой пустоты
И чтобы нести мечты, которые я должен был заимствовать
Ну, если ты не веришь мне, девочка, ты напрасно пытаешься
Чтобы получить в жизни что-то гарантированное, кроме душевных страданий и боли
И хотя вы пытаетесь связать свою радость цепями любви
Счастье придет и уйдет, как солнечный свет и дождь
Повторить припев
Я помню времена, полные удовольствия
Что я поделился с женщинами, которых я знал
Есть моменты, которыми я всегда буду дорожить
Они были особенными, каждый, как и ты
Так что давайте не будем играть в игры друг с другом
Ибо скоро может наступить время, когда мы расстанемся
И хотя мы больше не вместе
Я отнесу тебя сюда в моем сердце
© 1977 Буйная музыка (ASCAP)