Перевод текста песни Sweet Painted Lady - John Grant

Sweet Painted Lady* (оригинал)

I'm back on dry land once again,
Opportunity awaits me like a rat in the drain;
We're all hunting honey with money to burn,
Just a short time to show you the tricks that we've learned.

If the boys all behave themselves here,
Well, there's pretty young ladies and beer in the rear;
You won't need a gutter to sleep in tonight,
Oh the prices I charge here will see you all right.

So she lays down beside me again,
My sweet painted lady, the one with no name;
Many have used her, and many still do,
There's a place in the world for a woman like you.

Oh, sweet painted lady,
Seems it's always been the same,
Getting paid for being laid
Guess that's the name of the game.

Forget us, we'll have gone very soon,
Just forget we ever slept in your rooms;
And we'll leave the smell of the sea in your beds
Where love's just a job and nothing is said.

Прекрасная жрица любви (перевод)

В который раз я вернулся на сушу.
Возможность поджидает меня, как крыса в водосточной трубе.
Мы все ищем красотку, чтобы прожечь с ней свои деньги.
У нас так мало времени, чтобы показать трюки, которым мы научились.

"Если мальчики будут вести себя прилично,
Будут им и хорошенькие молодые женщины, и пиво в придачу.
Вам не придётся проводить ночь в грязной канаве.
О, вам понравятся цены, которые я здесь установила".

И вот она снова ложится со мной –
Моя сладкая безымянная жрица любви.
Ею пользовались, и ею пользуются.
Здесь самое место для таких женщин, как ты.

О, прекрасная жрица любви,
Кажется, так было всегда:
Тебе платят, чтобы переспать.
Кажется, я знаю, как называется эта игра.

Забудьте нас: мы уйдём очень скоро.
Просто забудьте, что мы спали в ваших комнатах,
А мы оставим запах моря в ваших кроватях,
Где любовь — просто работа и больше ничего.