Перевод текста песни Hard Times - Whyte Horses, John Grant

Hard Times (оригинал)

Cold, cold eyes upon me they stare
People all around me and they’re all in fear
They don’t seem to want me but they won’t admit
I must be some kind of creature up here having fits
From my party house, I’m afraid to come outside
Although I’m filled with love I’m afraid they’ll hurt my pride
So I play the part I feel they want of me
And I pull the shades so I won’t see them seein' me
Havin' hard times in this crazy town
Havin' hard times, there’s no love to be found
Havin' hard times, in this crazy town
Havin' hard times, there’s no love to be found
From my party house I feel like meetin' others
Familiar faces, creed and race, a brother
But to my surprise I find a man corrupt
Although he be my brother, he wants to hold me up
Havin' hard times in this crazy town
Havin' hard times, there’s no love to be found
Havin' hard times, in this crazy town
Havin' hard times, there’s no love to be found
So many hard times…
Sleepin' on motel floors
Knockin' on my brother’s door
Eatin' Spam and Oreos and drinkin' Thunderbird baby
In this crazy town
Havin' hard times, there’s no love to be found
Havin' hard times, in this crazy town
Havin' hard times, there’s no love to be found
I’m sick and tired
I’m sick and tired of payin' dues baby
And I’m sick and tired of havin' so many hard, hard times baby
And from my party house, from my party house

Трудные времена (перевод)

Холодные, холодные глаза смотрят на меня
Вокруг меня люди, и все они в страхе
Они, кажется, не хотят меня, но они не признают
Я, должно быть, какое-то существо здесь, у меня бывают припадки
Из дома для вечеринок я боюсь выходить на улицу
Хотя я полон любви, я боюсь, что они заденут мою гордость
Поэтому я играю ту роль, которую, как мне кажется, от меня хотят
И я задергиваю шторы, чтобы не видеть, как они видят меня.
Тяжелые времена в этом сумасшедшем городе
Тяжелые времена, любви не найти
Тяжелые времена в этом сумасшедшем городе
Тяжелые времена, любви не найти
Из моего дома для вечеринок я чувствую, что встречаюсь с другими
Знакомые лица, вероисповедание и раса, брат
Но, к моему удивлению, я нахожу человека коррумпированным
Хотя он мой брат, он хочет поддержать меня
Тяжелые времена в этом сумасшедшем городе
Тяжелые времена, любви не найти
Тяжелые времена в этом сумасшедшем городе
Тяжелые времена, любви не найти
Столько трудных времен…
Сон на полу мотеля
Достучаться до двери моего брата
Ем спам и Oreos и пью Thunderbird, детка
В этом сумасшедшем городе
Тяжелые времена, любви не найти
Тяжелые времена в этом сумасшедшем городе
Тяжелые времена, любви не найти
Я болен и устал
Я устал платить взносы, детка
И я устал от того, что у меня так много тяжелых, тяжелых времен, детка
И из моего дома для вечеринок, из моего дома для вечеринок