Перевод текста песни Vietnam - John Grant

Vietnam (оригинал)

To say that I’m a man undone
Is understatement at its worst
I was completely incapacitated
By your southern charm
It hit me like an ancient gypsy curse
But this instrument you use with such precision--
It’s like a concrete wall
A thousand meters tall
And I’ve tried to climb its icy walls a million times
But I simply cannot find inside of me
The requisite resolve
Your silence is a weapon
It’s like a nuclear bomb
It’s like the Agent Orange
They used to use in Vietnam
And it’s accompanied by an apathy
That’s deafening to the ears
You know it is complete and perfect
And you wield it without fear
It isn’t complicated;
you just don’t care
You attack me by not saying anything
You say that you don’t bring your anger to me
But it poisons every fiber of your being
Now you started something that you cannot finish
And left me standing in the wreckage on my own
And the only thing that brings me any comfort
Is the knowledge is that, no matter who you’re with
You’ll always be alone
Your silence is a weapon
It’s like a nuclear bomb
It’s like the Agent Orange
They used to use in Vietnam
And it’s accompanied by an apathy
That’s deafening to the ears
You know it is complete and perfect
And you wield it without fear

Вьетнам (перевод)

Сказать, что я человек
Преуменьшение в худшем случае
Я был полностью недееспособен
Твоим южным обаянием
Это поразило меня, как древнее цыганское проклятие
Но этот инструмент, которым ты пользуешься с такой точностью...
Это как бетонная стена
Тысяча метров высотой
И я пытался взобраться на его ледяные стены миллион раз
Но я просто не могу найти внутри себя
Необходимая решимость
Ваше молчание – оружие
Это как ядерная бомба
Это как Агент Оранж
Раньше они использовались во Вьетнаме
И это сопровождается апатией
Это оглушительно для ушей
Вы знаете, что это полное и совершенное
И вы владеете им без страха
Это не сложно;
тебе просто все равно
Ты нападаешь на меня, ничего не говоря
Вы говорите, что не приносите мне свой гнев
Но это отравляет каждую фибру твоего существа.
Теперь вы начали то, что не можете закончить
И оставил меня стоять среди обломков в одиночестве
И единственное, что приносит мне утешение
Это знание, что независимо от того, с кем ты
Ты всегда будешь один
Ваше молчание – оружие
Это как ядерная бомба
Это как Агент Оранж
Раньше они использовались во Вьетнаме
И это сопровождается апатией
Это оглушительно для ушей
Вы знаете, что это полное и совершенное
И вы владеете им без страха