Перевод текста песни Untitled #3 - John Frusciante

Untitled #3 (оригинал)

A dove is a glove
That I wear in my heart
And though I like to dress smart
It doesn’t have any part of the world of fashion
And you’re there to put me down
And I’m sick off the frowns that follow me around
I would like the sky but there’s no reason why
She’d say to this world with the nose of a girl
Turned up so loud that IN ARREARS, STEALS THE CLOUDS
I’ve never been here and though you’re physically near
You’re pushing me away to decay like the days that I loved
There is a girl, blabbing nothing outside my window
What do I have to show
To a world that the only way to destroy
Is to die like a baby boy
I could be happy in infinity
Of the space of my eyelid
But I know I’m somewhere else
Where the words on this page
Wouldn’t be the scribbling nonsense they are,
And it would be real,
And I’d eat my last meal
Wishing I could feel
But now I don’t even know if I’m real

Untitled #3 (перевод)

Голубь - это перчатка
Что я ношу в своем сердце
И хотя я люблю одеваться нарядно
Он не имеет отношения к миру моды
И ты здесь, чтобы унизить меня
И меня тошнит от хмурых взглядов, которые преследуют меня
Я бы хотел небо, но нет причин, почему
Она бы сказала этому миру с носом девушки
Включили так громко, что ЗА ЗАДОЛЖЕННОСТЬЮ КРУПИТ ОБЛАКА
Я никогда не был здесь, и хотя ты физически рядом
Ты отталкиваешь меня от распада, как в те дни, которые я любил
Есть девушка, ничего не болтающая за моим окном
Что я должен показать
В мир, который единственный способ уничтожить
Умереть, как мальчик
Я мог бы быть счастлив в бесконечности
Из пространства моего века
Но я знаю, что я где-то еще
Где слова на этой странице
Не были бы они писаниной чепухой,
И было бы реально,
И я бы съел свою последнюю еду
Желая, чтобы я мог чувствовать
Но теперь я даже не знаю, настоящий ли я