Перевод текста песни Omission - John Frusciante

Omission (оригинал)

Omit myself
(take myself from your eyes)
Omit myself as a favour for god
(all my rights are evryones enemy)
Suffer fate cuz it’s the only lift you’ve got
Dedicating all of before to now
Emphasizing these things you wont allow
Never now we need the other
(centralize the force of rot)
In your life we take a cover
(echoing what is not)
Going nowhere
(take myself from your eyes)
Going nowhere’s the only clear shot
(all my rights are everyone’s enemy)
At being somewhere the fates think you’re not
Somewhere’s hole to divides any way you want
Faking now faking who you are
Never now we need the other
(centralize the force of rot)
In your life I’ll take my cover
(echoing what is not)
Never now I need the other
(and if you’re suffering alot)
In your life we tale our cover
(try being someone you’re not)

Упущение (перевод)

Себя сотру — как грифель на странице,
(Исчезну — в зрачках твоих растаю,)
Благодарить богов — себя стирая, как пыльцу с ладони,
(Все права мои — как остриё вражды для всех,)
Терпеть удел — ведь это лифт единственный, что к небу поднимает,
Все, что было до ныне, посвящаю мгновению этому,
Подчёркиваю — в тени запрета твоего таятся эти смыслы,
Теперь — лишь чужой нам нужен, не я,
(В единый центр стягивается сила гнили,)
В бытии твоём мы ищем укрытие, как зверь — под ледяной корой,
(Отдаются эхом в пустоте несбывшиеся тени,)
В никуда ведёт дорога — и холодно следам моим,
(Исчезну — в зрачках твоих растаю,)
В никуда — есть единственный точный выстрел,
(Все права мои — как остриё вражды для всех,)
Там, где быть мне не суждено, судьба считает, что я — призрак,
Где-то — дыра, что рвёт пространство в клочья, как ветер шёлк,
Я лгу о теперь, лгу о себе — словно носит чужую маску,
Теперь — лишь чужой нам нужен, не я,
(В единый центр стягивается сила гнили,)
В жизни твоей я выберу пристанище — как тень выбирает закат,
(Отдаются эхом в пустоте несбывшиеся тени,)
Теперь — мне необходим иной, а не я,
(И если страдания твои безмерны,)
В жизни твоей мы храним свою тайну, как жемчуг — раковина,
(Попробуй быть не той, кем ты была)