Перевод текста песни Inside A Break - John Frusciante

Inside A Break (оригинал)

Inside a break there’s only moments that hide
Every mistake is really worth a try
I know a way a lie can be refined
Hand me your cross and run for your life
Any good luck is a falling tree
I’m no one and no one is me
All day to call some kind of faceless guide
Some day you see is just today in a guise
Na na na na
Na na na na na na
Na na na na
Na na na na na na
Every pace you go would go without you
The busiest days there’s really nothing to do
I go away to turn the dark to light
Don’t look at me when you’re wondering why
Hymns sound so good to him
Reflections occur within
Unwind so called holes
Language is false but it speaks to me
Places are gone when there’s no one to see 'em
I got a pain that spans millions of lives
Going to where we’ll dive into the sky
La la la la
La la la la la la
La la la la
La la la la la la
Any old way is a new way to be
There’s just no cause for beating anybody
All of us kids we like to climb and fall
Once within there’s nothing better at all
Than nowhere
Nowhere
Nowhere
Nowhere
Nowhere
Nowhere
Nowhere

Внутри Перерыв (перевод)

В разломе — лишь мгновения-скитальцы в тени,
Всякая ошибка — дерзновенный зов к пути,
Я знаю, как ложь может стать филигранью обмана,
Отдай мне свой крест и беги — спаси себя от рана.
Всякая удача — лишь дерево, что падает без звука,
Я — никто, и никто не сплетён в мои муки.
Весь день кличу безликое привидение вожака,
И «когда-нибудь» — это просто сегодняшний день в маскарадном плаще.
На на на на
На на на на на на
На на на на
На на на на на на
Каждый шаг, что ты делаешь, прошёл бы и без тебя,
В самые суетные дни — не найти ни дела, ни огня.
Я ухожу, чтобы ночь перелилась в светозарную даль,
Не смотри на меня, когда ищешь ответ на печаль.
Гимны для него звучат, как сияние храмовых сводов,
Отражения вспыхивают в незримых чертогах.
Распутывай так называемые дыры, как клубки снов,
Язык обманчив, но шепчет мне в безмолвии основ.
Места исчезают, когда им не на кого лечь взглядом,
Во мне боль, раскинувшаяся на миллионы судеб,
Я иду туда, где мы нырнём под купол неба без края.
Ла ла ла ла
Ла ла ла ла ла ла
Ла ла ла ла
Ла ла ла ла ла ла
Всякая тропа стара — и всё же нова для бытия,
Нет причины поднимать на кого-либо руку бытия.
Мы, как дети, все любим взбираться и падать в траву,
Стоит войти — и нет ничего лучше тому, что внутри найду.
Чем нигде.
Нигде
Нигде
Нигде
Нигде
Нигде
Нигде