Перевод текста песни Time Goes Back - John Frusciante

Time Goes Back (оригинал)

These things’ll go slowly by These things
They’ll be where no one would think
And when given this life
I ought’ve thanked you all who will take it away
I notice that you’re fine
Setting up beside wherever turns a blind eye
And solemn phase
And you belong to two times at once
My radio’s my heart
We live as one
Two ways at once
I know the waves I form
I know the way I won’t become
These still places that are gone by Believe they’re somewhere else
(Believe they’re somebody else)
Jumping in the mind of a passerby
And being replaced like times files
Another wasted flaw
Going up against the endless law
I’m flown through a mirror
Almost disappearing
I glow faintly
You know this is nobody’s life
I saw the days I lost
Hiding behind tomorrow’s costs
Time going back

Время Идет Вспять (перевод)

Эти вещи уйдут, как тени на закате, — эти вещи,
Они всплывут там, где даже мысль не ступала,
И когда мне дана была эта жизнь,
Я должен был поблагодарить всех, кто ее заберет, когда придет час.
Я различаю — с тобой всё ладно, ты как светлый витраж,
Ты обустраиваешься там, где мир глядит сквозь пальцы,
И наступает торжественная, как полночь, фаза,
И ты — принадлежишь двум векам в одно мгновение.
Мое радио — мое сердце, передающее тишину;
Мы живём, как два голоса в одном дыхании.
Два пути в одном пространстве —
Я знаю волны, что исхожу, как отлив в лунном мареве.
Я вижу путь, которым мне не стать, как не быть облаку — скалой.
Те недвижные, исчезнувшие места — поверь, они обрели берега иные,
(Пусть верится: они стали чьей-то другой судьбой.)
Прыгая в память случайных прохожих, как искра в зрачке,
И исчезая, будто время подменяет свои страницы.
Ещё одна напрасная трещина — шрам на эмали сна,
Восставая против закона, у которого нет ни края, ни дня.
Меня уносит сквозь зеркало, как мотылька во мрак,
Я почти растворён, как пар в рассветном стекле,
Я тлею, сияя неясным свечением,
Ты знаешь: эта жизнь не чья — пустая шелуха.
Я видел те дни, что утрачены мною навек,
Скрытые за завтрашними долгами, как призраки в густом тумане.
Время уходит назад, как отлив, возвращаясь к началу.