Перевод текста песни A Firm Kick - John Frusciante

A Firm Kick (оригинал)

A firm kick in the pants
This last chance to get things right
This was one time I closed an eye
Looked away from you
Look out for yourself tonight
Sometimes I have to get things right
I never meant what I said to you
To give up all the things that you love to do
I’d never guessed that you’d done me wrong
I’ll never accept that dance and song
A little time to adjust
Would be just what we need
I’ve meant to tell you what I think that you think
When I cross your mind
Forgone
Stressed at the light
Whats wrong with being uptight
I never say what I intend to (at least he knows THAT problem as well.)
But does it mean that much to you
I’d a close call with a glitch in time
Are you really that happy to be mine
No I’m not disguising
All that fighting
And dreams not come true
I will play some light from the sun
The world by my side
I will see down as a forlorn maiden in the sky
And I will play a song of thunder you may recognize
You make a never
Thats forever
Knowing what you deny
When I revisit the past its a blast
I’ve just gotta move on
I’ve just let down someone I relied on And I dont see why
How did we pretty up that speech
M City talking through me
I’ve never done what I set out to do Don’t come to me 'cuz I’ll run from you
Left out of life would I really care
Not a whole lot
There’s nothing for me there
I’ll never forget the limits that we set
Bacl when it was out moon
I never made a presence of living with good sence
It’s really not my strong suit

Твердый Пинок (перевод)

Твердый удар в штаны
Последний шанс все исправить
Это был один раз, когда я закрыл глаза
Отвернулся от тебя
Позаботься о себе сегодня вечером
Иногда мне нужно все исправить
Я никогда не имел в виду то, что говорил тебе
Чтобы отказаться от всего, что вы любите делать
Я никогда не догадывался, что ты поступил со мной неправильно
Я никогда не приму этот танец и песню
Немного времени на настройку
Было бы именно то, что нам нужно
Я хотел сказать вам, что я думаю, что вы думаете
Когда я прихожу тебе в голову
Забытый
Стресс на свете
Что плохого в том, чтобы быть взволнованным
Я никогда не говорю то, что намереваюсь (по крайней мере, он тоже знает ЭТУ проблему).
Но значит ли это так много для вас
Я был на грани срыва во времени
Ты действительно так счастлив быть моим
Нет, я не маскирую
Все эти бои
И мечты не сбываются
Я сыграю немного солнечного света
Мир рядом со мной
Я увижу вниз как одинокую девушку в небе
И я сыграю песню грома, которую вы можете узнать
Вы делаете никогда
Это навсегда
Зная, что вы отрицаете
Когда я возвращаюсь в прошлое, это взрыв
Я просто должен двигаться дальше
Я только что подвел человека, на которого полагался, и не понимаю, почему
Как мы красиво украсили эту речь
M City говорит через меня
Я никогда не делал того, что собирался сделать Не приходи ко мне, потому что я убегу от тебя
Оставшись вне жизни, мне действительно все равно
Не много
Там для меня ничего нет
Я никогда не забуду ограничения, которые мы установили
Бакл, когда не было луны
Я никогда не делал вид, что живу со здравым смыслом
Это действительно не моя сильная сторона