Перевод текста песни Ugly Love - John Floreani

Ugly Love (оригинал)

Lay with me and count the stars
Let’s guess how far away they are
There’s no wrong or right about them
They’re just smiling back at us
No motive and no intention
They never wanted anything from us
They don’t want anything
The tighter you hold it, the further it slips away
You know I want it, want it to stay
The tighter you hold it, the further it slips away
You know I want it, want it to stay
We don’t take many photographs
So I wrote this song to make the moment last
I can feel you in my bones
I have warm bones and yours are cold
I drew a heart on the window of your car
J. and B. forever and ever
You turn your light on the car in front of us
Light us up so I can see how scared you are
I’ll be home before you know it
But I still can’t promise you anything
Please just wait for me
I’ll give you everything
The tighter you hold it, the further it slips away
You know I want it, want it to stay
The tighter you hold it, the further it slips away
You know I want it, want it to stay
The tighter you hold it, the further it slips away
You know I want it, want it to stay
The tighter you hold it, the further it slips away
You know I want it, want it to stay
I can see the city from my window seat
I watch my life go on without me, without me
My love’s an ugly love but it’s real
And it lasts a long, long time
I’ve got nothing left inside but I can still make you smile
The tighter you hold it, the further it slips away
You know I want it, want it to stay
The tighter you hold it, the further it slips away
You know I want it, want it to stay
The tighter you hold it, the further it slips away
You know I want it, want it to stay
The tighter you hold it, the further it slips away
You know I want it, want it to stay

Уродливая Любовь (перевод)

Ложись со мной и считай звезды
Давайте угадаем, как далеко они
В них нет неправильного или правильного
Они просто улыбаются нам в ответ
Нет мотива и нет намерения
Они никогда ничего не хотели от нас
Они ничего не хотят
Чем крепче вы держите его, тем дальше он ускользает
Ты знаешь, я хочу этого, хочу, чтобы это осталось
Чем крепче вы держите его, тем дальше он ускользает
Ты знаешь, я хочу этого, хочу, чтобы это осталось
Мы не делаем много фотографий
Поэтому я написал эту песню, чтобы продлить этот момент.
Я чувствую тебя в своих костях
У меня теплые кости, а у тебя холодные
Я нарисовал сердце на окне твоей машины
Дж. и Б. навсегда
Вы включаете свет на машине перед нами
Зажги нас, чтобы я мог видеть, как ты напуган
Я буду дома раньше, чем ты это узнаешь
Но я все еще не могу тебе ничего обещать
Пожалуйста, подожди меня
я дам тебе все
Чем крепче вы держите его, тем дальше он ускользает
Ты знаешь, я хочу этого, хочу, чтобы это осталось
Чем крепче вы держите его, тем дальше он ускользает
Ты знаешь, я хочу этого, хочу, чтобы это осталось
Чем крепче вы держите его, тем дальше он ускользает
Ты знаешь, я хочу этого, хочу, чтобы это осталось
Чем крепче вы держите его, тем дальше он ускользает
Ты знаешь, я хочу этого, хочу, чтобы это осталось
Я вижу город со своего места у окна
Я смотрю, как моя жизнь продолжается без меня, без меня
Моя любовь уродливая любовь, но она настоящая
И это длится долго, долго
У меня ничего не осталось внутри, но я все еще могу заставить тебя улыбаться
Чем крепче вы держите его, тем дальше он ускользает
Ты знаешь, я хочу этого, хочу, чтобы это осталось
Чем крепче вы держите его, тем дальше он ускользает
Ты знаешь, я хочу этого, хочу, чтобы это осталось
Чем крепче вы держите его, тем дальше он ускользает
Ты знаешь, я хочу этого, хочу, чтобы это осталось
Чем крепче вы держите его, тем дальше он ускользает
Ты знаешь, я хочу этого, хочу, чтобы это осталось