Перевод текста песни Don't Wait Up - John Floreani

Don't Wait Up (оригинал)

My friends ain’t doing so well
I’m doing better than them
Doesn’t that mean I don’t need help?
I know I put you through hell
But I can’t say no when it comes to breaking myself
I’ll see someone when the sun comes up
But if I’m gonna make it through the night
I gotta drink 'till I’m numb
Baby, don’t wait up for me tonight
In the cold, until morning
Told you there was something wrong with me
I gotta drown out my feelings
And I don’t want to be to be the one
That has to say, «I told you so»
Baby, don’t wait up for me tonight
In the cold, until morning
What if the pills make me numb?
How you gonna love me if I’m just not myself?
What if there’s nothing wrong?
Maybe I’ve just been an asshole all along
I’ll see someone when the sun comes up
But if I’m gonna make it through the night
I gotta drink 'till I’m numb
Baby, don’t wait up for me tonight
In the cold, until morning
Told you there was something wrong with me
I gotta drown out my feelings
And I don’t want to be to be the one
That has to say, «I told you so»
Baby, don’t wait up for me tonight
In the cold, until morning
I got fucked up and threw up on my shoes again
And I fumbled your bra strap before you left
You said, grow up and give a fuck or I’ll leave you here
But I never knew what you saw in me, dear
But I never knew what you saw in me, dear
Baby, don’t wait up for me tonight
In the cold, until morning
Told you there was something wrong with me
I gotta drown out my feelings
And I don’t want to be to be the one
That has to say, «I told you so»
Baby, don’t wait up for me tonight
In the cold, until morning

Не Ждите Меня (перевод)

Мои друзья не так хорошо
я делаю лучше, чем они
Разве это не значит, что мне не нужна помощь?
Я знаю, что провел тебя через ад
Но я не могу сказать нет, когда дело доходит до слома
Я увижу кого-нибудь, когда взойдет солнце
Но если я переживу ночь
Я должен пить, пока не оцепенею
Детка, не жди меня сегодня вечером
На морозе, до утра
Сказал тебе, что со мной что-то не так
Я должен заглушить свои чувства
И я не хочу быть тем,
Это должно сказать: «Я же тебе говорил»
Детка, не жди меня сегодня вечером
На морозе, до утра
Что, если таблетки сделают меня онемевшим?
Как ты будешь любить меня, если я просто не в себе?
Что делать, если все в порядке?
Может быть, я просто был мудаком все это время
Я увижу кого-нибудь, когда взойдет солнце
Но если я переживу ночь
Я должен пить, пока не оцепенею
Детка, не жди меня сегодня вечером
На морозе, до утра
Сказал тебе, что со мной что-то не так
Я должен заглушить свои чувства
И я не хочу быть тем,
Это должно сказать: «Я же тебе говорил»
Детка, не жди меня сегодня вечером
На морозе, до утра
Я облажался, и меня снова вырвало на туфли
И я нащупал лямку твоего лифчика, прежде чем ты ушел
Ты сказал, подрасти и похуй, или я оставлю тебя здесь
Но я никогда не знал, что ты видел во мне, дорогая
Но я никогда не знал, что ты видел во мне, дорогая
Детка, не жди меня сегодня вечером
На морозе, до утра
Сказал тебе, что со мной что-то не так
Я должен заглушить свои чувства
И я не хочу быть тем,
Это должно сказать: «Я же тебе говорил»
Детка, не жди меня сегодня вечером
На морозе, до утра