Перевод текста песни Beasley Street - John Cooper Clarke

Beasley Street (оригинал)

Far from crazy pavements —
The taste of silver spoons
A clinical arrangement
On a dirty afternoon
Where the fecal germs of Mr Freud
Are rendered obsolete
The legal term is null and void
In the case of Beasley Street
In the cheap seats where murder breeds
Somebody is out of breath
Sleep is a luxury they don’t need
— a sneak preview of death
Belladonna is your flower
Manslaughter your meat
Spend a year in a couple of hours
On the edge of Beasley Street
Where the action isn’t
That’s where it is
State your position
Vacancies exist
In an X-certificate exercise
Ex-servicemen excrete
Keith Joseph smiles and a baby dies
In a box on Beasley Street
From the boarding houses and the bedsits
Full of accidents and fleas
Somebody gets it
Where the missing persons freeze
Wearing dead men’s overcoats
You can’t see their feet
A riff joint shuts — opens up
Right down on Beasley Street
Cars collide, colours clash
Disaster movie stuff
For a man with a Fu Manchu moustache
Revenge is not enough
There’s a dead canary on a swivel seat
There’s a rainbow in the road
Meanwhile on Beasley Street
Silence is the code
Hot beneath the collar
An inspector calls
Where the perishing stink of squalor
Impregnates the walls
The rats have all got rickets
They spit through broken teeth
The name of the game is not cricket
Caught out on Beasley Street
The hipster and his hired hat
Drive a borrowed car
Yellow socks and a pink cravat
Nothing La-di-dah
OAP, mother to be
Watch the three-piece suite
When shit-stoppered drains
And crocodile skis
Are seen on Beasley Street
The kingdom of the blind
A one-eyed man is king
Beauty problems are redefined
The doorbells do not ring
A lightbulb bursts like a blister
The only form of heat
Here a fellow sells his sister
Down the river on Beasley Street
The boys are on the wagon
The girls are on the shelf
Their common problem is
That they’re not someone else
The dirt blows out
The dust blows in
You can’t keep it neat
It’s a fully furnished dustbin
Sixteen Beasley Street
Vince the ageing savage
Betrays no kind of life
But the smell of yesterday’s cabbage
And the ghost of last year’s wife
Through a constant haze
Of deodorant sprays
He says retreat
Alsations dog the dirty days
Down the middle of Beasley Street
People turn to poison
Quick as lager turns to piss
Sweethearts are physically sick
Every time they kiss
It’s a sociologist’s paradise
Each day repeats
On easy, cheesy, greasy, queasy
Beastly Beasley Street
Eyes dead as vicious fish
Look around for laughs
If I could have just one wish
I would be a photograph
On a permanent Monday morning
Get lost or fall asleep
When the yellow cats are yawning
Around the back of Beasley Street

Бисли-стрит (перевод)

Вдали от сумасшедших тротуаров —
Вкус серебряных ложек
Клиническая договоренность
Грязным днем
Где фекальные микробы мистера Фрейда
Устарели
Юридический термин является недействительным
В случае Бизли-стрит
В дешевых местах, где плодится убийство
Кто-то запыхался
Сон – это роскошь, которая им не нужна
— предварительный просмотр смерти
Белладонна – ваш цветок
Непредумышленное убийство вашего мяса
Проведите год за пару часов
На краю Бизли-стрит
Где нет действия
Вот где это
Сформулируйте свою позицию
Вакансии есть
В упражнении X-сертификата
Бывшие военнослужащие выделяют
Кит Джозеф улыбается, и ребенок умирает
В коробке на Бизли-стрит
Из пансионатов и ночлежек
Полный несчастных случаев и блох
Кто-то понял
Где пропавшие без вести замерзают
В пальто мертвецов
Вы не можете видеть их ноги
Рифф-джойнт закрывается — открывается
Прямо на Бизли-стрит
Автомобили сталкиваются, цвета сталкиваются
Сюжет фильма-катастрофы
Для мужчины с усами Фу Маньчжурия
Мести недостаточно
На вращающемся сиденье лежит мертвая канарейка
На дороге есть радуга
Тем временем на Бизли-стрит
Молчание – это код
Горячо под воротником
Инспектор звонит
Где гибель воняет убожеством
Пропитывает стены
У всех крыс рахит
Они плюют сквозь сломанные зубы
Название игры не крикет
Пойман на Бизли-стрит
Хипстер и его арендованная шляпа
Водить арендованную машину
Желтые носки и розовый галстук
Ничего Ла-ди-да
ОАП, будущая мать
Посмотреть сюиту из трех частей
Когда дерьмовые пробки стекают
И крокодиловые лыжи
Видны на Бизли-стрит
Царство слепых
Одноглазый — король
Проблемы красоты пересматриваются
Звонки в дверь не звонят
Лампочка лопается, как волдырь
Единственная форма тепла
Вот парень продает свою сестру
Вниз по реке на Бизли-стрит
Мальчики в фургоне
Девочки на полке
Их общая проблема
Что они не кто-то другой
Грязь выдувается
Пыль дует в
Вы не можете поддерживать порядок
Это полностью меблированная мусорная корзина
Шестнадцать Бизли-стрит
Винс стареющий дикарь
Не предает никакой жизни
Но запах вчерашней капусты
И призрак прошлогодней жены
Сквозь постоянную дымку
дезодорантов-спреев
Он говорит отступить
Alsations собака грязные дни
В центре Бизли-стрит
Люди превращаются в яд
Быстро, как лагер превращается в мочу
Возлюбленные физически больны
Каждый раз, когда они целуются
Это рай для социолога
Каждый день повторяется
На легком, сырном, жирном, тошнотворном
Звериная Бизли-стрит
Глаза мертвы, как злобная рыба
Оглянитесь вокруг для смеха
Если бы у меня было только одно желание
Я был бы фотографом
В постоянное утро понедельника
Заблудиться или заснуть
Когда желтые кошки зевают
За улицей Бизли