Перевод текста песни Salome Malone - John Cooper Clarke

Salome Malone (оригинал)

I was walking down oxford road
Dressed in what they call the mode
I could hear them spinning all their smash hits
At the mecca of the modern dance, the Ritz
My feet foxtrotted
My shoulders did the shimmy
The bouncer on the door said «a gimme, gimme, gimme»
I gave 'em the tickets, they gave me the shits
No healthy arguments… in the Ritz
Standing by the cig' machine, who did i see
In lurex and terylene, she hypnotised me
I asked her name, she said it’s…
«Salome Maloney, queen of the Ritz»
Lacquered in a beehive
Her barnet didn’t budge
Wet-look lips, she smiled as sweet as fudge
She had a number on her back
And sequins on her tits
The sartorial requirements
For females in the Ritz
A man making like Fred Astaire
Complete with spats and tails
A Douglas Fairbanks moustache
Dirty fingernails
Whose snide innuendo was as subtle as the blitz
Waltzed off with Salome in his greasy little mitts
Standing in the dandruff light
Trying to get pissed
Amongst the head-lice, old spice, Brut and body mist
How can she be seen dead
Dancing with that tit
Her being Salome, el supremo of the Ritz
Tables flew, bottles broke
The bouncers shouted «lumber»
The dummy got too chummy
In a Bing Crosby number
The bouncers said it’s suicide
Trying to get your mitts
On Salome Maloney, the queen of the Ritz
When the ambulances came
She was lying on the deck
She’d fell off her stiletto heels
And broke her fucking neck
The band threw down their instruments
The management threw fits
She’s dead.
she don’t bring the business to the Ritz
The over twenty-one's night said it was a shame
The divorcee club will never be the same
Joe Loss killed himself and Vic Sylvester quit
When the death dance drama did away with the Ritz
When the last waltz withered
And the quickstep stopped
The ladies excuse me was permanently blocked
And mecca make a living
Selling little bits
Of Salome Maloney
In the wreckage of the Ritz

Саломея Мэлоун (перевод)

Я шел по Оксфорд-роуд
Одетый в то, что они называют модой
Я мог слышать, как они крутят все свои хиты
Мекка современного танца, отель Ritz
Мои ноги фокстрот
Мои плечи сделали шимми
Вышибала на двери сказал: «Дай мне, дай мне, дай мне»
Я дал им билеты, они надрали мне дерьмо
Никаких здоровых аргументов… в Ritz
Стоя у сигаретной машины, кого я видел
В люрексе и терилене она меня загипнотизировала
Я спросил ее имя, она сказала, что это…
«Саломея Мэлони, королева отеля Ritz»
Лакированная в улье
Ее барнет не сдвинулся с места
Влажные губы, она улыбнулась так сладко, как помадка
У нее был номер на спине
И блестки на ее сиськах
Требования к одежде
Для женщин в Ritz
Человек, похожий на Фреда Астера
В комплекте с гетрами и хвостами
Усы Дугласа Фэрбенкса
Грязные ногти
Чья ехидная инсинуация была такой же тонкой, как блиц
Вальсировал с Саломеей в его засаленных маленьких рукавицах
Стоя в свете перхоти
Попытка разозлиться
Среди вшей, старых специй, брют и тумана тела
Как ее можно увидеть мертвой
Танцы с этой грудью
Она - Саломея, el supremo Ritz
Столы полетели, бутылки разбились
Вышибалы кричали «пиломатериалы»
Манекен стал слишком дружелюбным
В номере Bing Crosby
Вышибалы сказали, что это самоубийство
Попытка получить ваши рукавицы
О Саломее Мэлони, королеве отеля Ritz
Когда приехали машины скорой помощи
Она лежала на палубе
Она упала с туфель на шпильках
И сломал ее чертову шею
Группа бросила свои инструменты
Руководство закатило истерику
Она мертва.
она не приносит бизнес в Ритц
Ночь за двадцать один сказал, что это позор
Клуб разведенных никогда не будет прежним
Джо Лосс покончил с собой, а Вик Сильвестр ушел
Когда драма танца смерти покончила с Ritz
Когда последний вальс засох
И квикстеп остановился
Извините, дамы навсегда заблокированы
И Мекка зарабатывает на жизнь
Продам маленькие кусочки
Саломеи Мэлони
В обломках Ritz