Перевод текста песни Spilt Beans - John Cooper Clarke, The Prime Time Suckers

Spilt Beans (оригинал)

I told you once — don’t trust men
They’ll do you down — and they’ll do it again
When all the dead body heavyness splits your spine
What’s your game — what’s his line
Late home — no TV
Walk with the zombies — talk to the sea
Sand in your shoes — money in your jeans
It’s no good crying over — spilt beans
All the fancy Dan’s at the Palais de Dance
Offer you assistance in the firm’s vans
With the stupid stories and the bad dream lovers
Clean socks — love their mothers
And the ghost train trashed the tunnel of love
Fingers bleed — better wear your gloves
And wave on wave of Germoline
Says no good crying over — spilt beans
In the mindless misfits mohair sweaters
Poison pens and begging letters
Finger bells — ding ding ding
Like they was in some sort of sling
Paidback — with just one look
A prayer wheel and a big fat book
Tells you not to be clever but clean
And close to the real meaning of the beans
The Three Stooges — the four just men
The Magnificent Seven — the terrible ten
Lord Rockinghams Eleven and the Famous Five
Three Men in a Boat — the good lady wives
Twelve apostles and the iddlers three
Ten Green Bottles and the Three Degrees
And all the oval teenage beauty queens
Crying about everything but — spilt beans
The ring of fear — that’s the key
To the anorexia housemaid’s knee
Who made groovy gravy oh mother of meat
Since we’ve wed all I do is eat
Too fat to fuck — sorry about that
I got a scrotum fitted with a thermostat
Switch in the kitchen — giggle and scream
Don’t let me hear you — spilt beans

Пролитые Бобы (перевод)

Я говорила тебе однажды — не верь мужчинам
Они убьют тебя — и сделают это снова
Когда вся тяжесть мертвого тела раскалывает твой позвоночник
Какова ваша игра — какова его линия
Поздно домой — без телевизора
Прогуляйся с зомби — поговори с морем
Песок в ваших ботинках — деньги в ваших джинсах
Нехорошо плакать из-за пролитых бобов
Все модные Дэны во Дворце танца
Предлагаем вам помощь в фургонах фирмы
С глупыми историями и любителями плохих снов
Чистые носки — любите своих матерей
И поезд-призрак разрушил туннель любви
Пальцы кровоточат — лучше наденьте перчатки
И волна за волной Germoline
Говорит, что нехорошо плакать — проболтались
В бездумных мохеровых свитерах неудачников
Ядовитые ручки и письма с просьбами
Колокольчики — динь-динь-динь
Как будто они были в какой-то повязке
Окупаемость — одним взглядом
Молитвенное колесо и большая толстая книга
Говорит тебе быть не умным, а чистым
И близко к настоящему смыслу бобов
The Three Stooges — четверо праведников
Великолепная семерка — ужасная десятка
Лорд Рокингемс Одиннадцать и знаменитая пятерка
Трое в лодке — хорошие жены
Двенадцать апостолов и трое бездельников
Десять зеленых бутылок и три степени
И все овальные подростковые королевы красоты
Плачу обо всем, кроме — проболтавшихся бобов
Кольцо страха — вот ключ
На колено горничной с анорексией
Кто приготовил отличный соус, мать мяса
С тех пор, как мы поженились, я только и делаю, что ем
Слишком толстый, чтобы трахаться — извините за это
У меня есть мошонка с термостатом
Переключайтесь на кухне — хихикайте и кричите
Не позволяй мне слышать тебя — проболтался