Перевод текста песни Somethings Gotta Give - John Butler Trio

Somethings Gotta Give (оригинал)

A little feeling in my gut that I get of late
When I think about these cats running the world with hate
I say: something’s gotta give
Got the whole world fighting for the Texas tea
Got a little for you, I got a little for me
But the kettle’s leaking like a sieve
There’s a puddle on the floor
There’s a puddle in the sky
The kettle’s leaking so much man it’s burning my eyes yeah
Can’t you just throw that damper out
On the subject of throwing stuff away
I know some deaf men who can’t hear a word we say
No matter, No matter how loud we do shout
And I say…
Something’s gotta give right now boy
Something’s gotta give right now for you
Something’s gotta give right now man
Something’s gotta give right now
I was reading the newspaper just yesterday
Got the headlines reading God bless the USA
And I thought: God Bless Everyone
God bless the people in New York when they were attacked
God bless the children being bombed there in Iraq
God bless the goddamn junkie with a monkey on his back
God bless everybody under the sun
Cause the world ahead will end if we don’t got love
Do your job and pay attention to God above
But eventually the only guarantee will be that the tea in your tank will run dry
Because without love you know there ain’t no life
You can duplicate it and bottle it up all you like
But it doesn’t mean you’re gonna get another try
Get another try boy
Something’s gotta give right now boy
Something’s gotta give right now P-Yoo
Something’s gotta give right now man
Something’s gotta give right now
I Said.
Something’s gotta give right now boy
Something’s gotta give right now (Yeah)
Something’s gotta give right now
Something’s gotta give right now…

Что-То Нужно Дать (перевод)

Небольшое чувство в моем кишечнике, которое я чувствую в последнее время
Когда я думаю об этих кошках, управляющих миром с ненавистью
Я говорю: что-то должно дать
Весь мир сражается за техасский чай.
У меня есть немного для тебя, у меня есть немного для меня
Но чайник течет как решето
На полу лужа
В небе есть лужа
Чайник так сильно течет, чувак, что глаза жгут, да
Разве ты не можешь просто выбросить этот демпфер?
О выбрасывании вещей
Я знаю некоторых глухих, которые не слышат ни слова, которое мы говорим.
Неважно, как бы громко мы ни кричали
И я сказал…
Что-то должно дать прямо сейчас мальчик
Что-то должно дать прямо сейчас для вас
Что-то должно дать прямо сейчас человеку
Что-то должно дать прямо сейчас
Я читал газету только вчера
Получил заголовки, читающие «Боже, благослови США»
И я подумал: Господи, благослови всех
Боже, благослови людей в Нью-Йорке, когда на них напали
Боже, благослови детей, которых бомбят там, в Ираке
Боже, благослови проклятого наркомана с обезьяной на спине
Да благословит Бог всех под солнцем
Потому что мир впереди закончится, если у нас не будет любви
Делай свою работу и обращай внимание на Бога выше
Но в конечном итоге единственной гарантией будет то, что чай в вашем аквариуме иссякнет.
Потому что без любви ты знаешь, что нет жизни
Вы можете дублировать его и разливать по бутылкам, сколько хотите.
Но это не значит, что у тебя будет еще одна попытка
Получите еще одну попытку, мальчик
Что-то должно дать прямо сейчас мальчик
Что-то должно дать прямо сейчас P-Yoo
Что-то должно дать прямо сейчас человеку
Что-то должно дать прямо сейчас
Я сказал.
Что-то должно дать прямо сейчас мальчик
Что-то должно дать прямо сейчас (Да)
Что-то должно дать прямо сейчас
Что-то должно дать прямо сейчас ...