Перевод текста песни Life Ain't What It Seems - John Butler Trio

Life Ain't What It Seems (оригинал)

Strange as it may be
Sometimes life you know it ain’t what it seems
Like going to war to make peace
Sometimes life you know it ain’t what it seems
Like the old man out there he lives on the streets
And now he is asking for a dollar off everybody he meets
Never knew he used to be a milloinare on wall street
Sometimes life you know it ain’t what it seems
Just like that plane you are late for leaving without you
And now it changes all you plans and puts you in a bad mood
And that plane ends up crashing but at the time man you would not have a clue
That being late could be so good and life is strange and this true
So sometimes life you know it ain’t what it seems
Sometimes good presents come in bad wrapping
Strange as it may be
Sometimes bad presents come in good wrapping
Just like our Prime Minister with his new policy
Called the RFA he says he wants to save the old trees
You have a look at what he has come up with his business mates and you will see
That the man could not give a shit and some things ain’t what they seem
Just like that environmental day sponsored by Shell
So we can all endorse the killing and go straight to hell
It’s like Bunnings saying they’re supporting your community
While they’re chopping it right down and somethings ain’t what they seem
Oh I won’t forget
Everything you know it’s happening, happening for a reason
So there ain’t no need, no need in worrying…
Just get your job done
Strange as it may be
Sometimes life you know it ain’t what it seems
Like going to war to make peace
Sometimes life you know it ain’t what it seems

Жизнь Не То, Чем Кажется. (перевод)

Как ни странно
Иногда жизнь, которую ты знаешь, не такая, какой кажется
Как идти на войну, чтобы заключить мир
Иногда жизнь, которую ты знаешь, не такая, какой кажется
Как старик там, он живет на улицах
А теперь он просит по доллару со всех, кого встречает
Никогда не знал, что раньше он был миллионером на Уолл-стрит
Иногда жизнь, которую ты знаешь, не такая, какой кажется
Так же, как тот самолет, на который ты опоздал, чтобы уйти без тебя.
А теперь это меняет все ваши планы и портит вам настроение
И этот самолет в конечном итоге разбивается, но в то время, чувак, ты понятия не имеешь
Что опоздание может быть таким хорошим, а жизнь странной, и это правда
Так что иногда жизнь, которую ты знаешь, не такая, какой кажется
Иногда хорошие подарки бывают в плохой упаковке
Как ни странно
Иногда плохие подарки приходят в хорошей упаковке
Прямо как наш премьер со своей новой политикой
Позвонил в RFA, он говорит, что хочет спасти старые деревья.
Вы посмотрите, что он придумал со своими деловыми партнерами, и вы увидите
Что мужчине наплевать, а некоторые вещи не такие, какими кажутся
Так же, как в тот экологический день, спонсируемый Shell
Так что мы все можем одобрить убийство и отправиться прямо в ад
Это похоже на то, как Баннингс говорит, что они поддерживают ваше сообщество.
Пока они рубят его прямо, и что-то не то, чем кажется
О, я не забуду
Все, что вы знаете, происходит по причине
Так что не нужно, не нужно беспокоиться…
Просто делай свою работу
Как ни странно
Иногда жизнь, которую ты знаешь, не такая, какой кажется
Как идти на войну, чтобы заключить мир
Иногда жизнь, которую ты знаешь, не такая, какой кажется