Перевод текста песни I'd Do Anything - John Butler Trio

I'd Do Anything (оригинал)

Tell me what you want girl, you tell me what you need
You know you just say the word I’ll be right there
Yes I’ll be right there at your feet
Because you know you rock girl yeah
And I love how we roll —
But I left you all alone
All we got is the phone and it’s never gonna be enough
Living in this dug-out
A million miles away, man, I wish
They’d pad these walls, like an institution, man
I’m going crazy because when I’m away from you girl, I lose
Myself, you know my train jumps off tracks and all
My pots fall off the shelf
Oh, I’d do anything, yeah, just to be with you
Oh, I’d do anything
Oh just to be with you girl
Be with you
It’s a little girl’s birthday and yeah, we are apart —
Ain’t gonna make a big deal out of it but it breaks my heart
You tell her «Papa loves her» yeah, and it won’t be too long
'til we’re all together again and yes you know we’re all singing yes those songs
I escape into my tv — yeah, I know you understand
Man they call that shit reality
I’d like to see those fools in Afghanistan
Living in this cold damn world
Hell bent on self-destruction —
What I need right now is a little bit of love, a little bit of love and
affection
Oh, I’d do anything
Oh just to be with you
Oh I’d do anything
Oh just to be with you, girl
Just to be with you, just to be with you girl, Be with you
Tell me what you want girl, you tell me what you need
You know you just say the word I’ll be right there
Yes I’ll be right there at your feet…

Я Сделаю Все, Что Угодно. (перевод)

Скажи мне, чего ты хочешь, девочка, ты скажи мне, что тебе нужно
Вы знаете, вы просто говорите слово, я буду прямо там
Да, я буду прямо у твоих ног
Потому что ты знаешь, что ты рок-девушка, да.
И мне нравится, как мы катимся —
Но я оставил тебя в покое
Все, что у нас есть, это телефон, и этого никогда не будет достаточно
Жизнь в этой землянке
Миллион миль отсюда, чувак, я хочу
Они бы обложили эти стены, как учреждение, чувак.
Я схожу с ума, потому что, когда я далеко от тебя, девочка, я теряю
Я сам знаю, что мой поезд сходит с рельсов и все такое.
Мои горшки падают с полки
О, я бы сделал все, да, только бы быть с тобой
О, я бы сделал что угодно
О, просто чтобы быть с тобой, девочка
Быть с тобой
У маленькой девочки день рождения, и да, мы в разлуке —
Не собираюсь делать из этого большое дело, но это разбивает мне сердце
Вы говорите ей, что «Папа любит ее», да, и это не будет слишком долго
Пока мы снова не будем вместе, и да, ты знаешь, что мы все поем, да, эти песни
Я убегаю в свой телевизор — да, я знаю, ты понимаешь
Человек, которого они называют реальностью дерьма
Хотел бы я увидеть этих дураков в Афганистане
Жизнь в этом холодном проклятом мире
Ад, склонный к самоуничтожению —
Что мне сейчас нужно, так это немного любви, немного любви и
привязанность
О, я бы сделал что угодно
О, просто быть с тобой
О, я бы сделал что угодно
О, просто чтобы быть с тобой, девочка
Просто быть с тобой, просто быть с тобой, девочка, быть с тобой
Скажи мне, чего ты хочешь, девочка, ты скажи мне, что тебе нужно
Вы знаете, вы просто говорите слово, я буду прямо там
Да, я буду прямо у твоих ног…