Перевод текста песни Cheaper Than A Shrink - Joe Nichols

Cheaper Than A Shrink (оригинал)

I was sittin' in a chair at the H and R Block
Some bean countin' pencil pusher runnin' up the clock
Said, «I've tallied up your numbers through the end of the year
Son you spent a small fortune on liquor and beer»
I said, «It's cheaper than a shrink»
You don’t have to think
You just pour and drink
It’s sixteen-fifty for a bottle of Jack
No pouring out your heart to some high dollar quack
Just a flip of the wrist and you’re gettin' it done
And gettin' just as messed up and havin' a lot more fun
And it’s cheaper than a shrink
You don’t have to think
You just pour and drink
It’s cheaper than a shrink
Now me and her had this little problem between us Tryin' to bridge the gap between Mars and Venus
She said, «Honey, I think we need to see a marital counselor»
I said, «All we need to do is slam a case of twelve ouncers»
'Cause it’s cheaper than a shrink
You don’t have to think
You just pour and drink
'Bout eighteen bucks I’ll getcha four six-packs
No pourin' out your heart to some high dollar quack
Just a flip of the wrist and you’re gettin' it done
Gettin' just as messed up and havin' a lot more fun
And it’s cheaper than a shrink
You don’t have to think
You just pour and drink
And it’s cheaper than a shrink
If the liquor prices soar as high as gasoline
Well, I’d have quit drinkin' back when I was nineteen
It’s the oldest most proven form of therapy
The best thing about it, far as I can see
Is that it’s cheaper than a shrink
You don’t have to think
You just pour and drink
And it’s cheaper than a shrink
Oh, you just pour and drink
And it’s a whole lot cheaper than
Some big town clock hound
Drag you down shrink

Дешевле Чем Психиатр (перевод)

Я сидел в кресле в блоке H и R
Какой-то толкатель карандашей, подсчитывающий бобы, бежит по часам
Сказал: «Я подсчитал ваши цифры до конца года
Сынок, ты потратил небольшое состояние на спиртное и пиво»
Я сказал: «Это дешевле, чем термоусадочная»
Вам не нужно думать
Вы просто наливаете и пьете
Это шестнадцать пятьдесят за бутылку Джека
Не изливайте свое сердце какому-то шарлатану с большими долларами
Просто взмах запястья, и все готово
И так же запутался и получил гораздо больше удовольствия
И это дешевле, чем термоусадка
Вам не нужно думать
Вы просто наливаете и пьете
Это дешевле, чем термоусадка
Теперь у меня и у нее была эта небольшая проблема между нами, пытающимися преодолеть разрыв между Марсом и Венерой
Она сказала: «Дорогой, я думаю, нам нужно обратиться к семейному консультанту».
Я сказал: «Все, что нам нужно сделать, это захлопнуть ящик с двенадцатью унциями».
Потому что это дешевле, чем термоусадочная
Вам не нужно думать
Вы просто наливаете и пьете
«Насчет восемнадцати баксов я получу четыре упаковки по шесть штук
Не изливайте свое сердце какому-то шарлатану с большими долларами
Просто взмах запястья, и все готово
Становишься таким же запутанным и получаешь гораздо больше удовольствия
И это дешевле, чем термоусадка
Вам не нужно думать
Вы просто наливаете и пьете
И это дешевле, чем термоусадка
Если цены на спиртное поднимутся до уровня бензина
Ну, я бы бросил пить, когда мне было девятнадцать
Это старейшая и наиболее проверенная форма терапии.
Лучшее в этом, насколько я вижу,
Это дешевле, чем термоусадка
Вам не нужно думать
Вы просто наливаете и пьете
И это дешевле, чем термоусадка
О, ты просто наливаешь и пьешь
И это намного дешевле, чем
Какая-то большая городская гончая
Перетащите вас вниз