Перевод текста песни When The Night Comes - Joe Cocker

When The Night Comes (оригинал)

Hold on, I’ll be back for you — it won’t be long
But for now there’s something else that’s calling me So take me down a lonesome road
Point me east and let me go That suitcase weighs me down with memories
I just wanna be the one you run to I just wanna be the one you come to I just wanna be there for someone when the night comes
Let’s put all our cares behind us and go where they’ll never find us I just wanna be there beside you when the night comes
When the night comes
Two spirits in the night
We can leave before the morning light when there’s nothing left to lose and…
Nothing left to fear
So meet me on the edge of town
Won’t keep you waiting I’ll be 'round
Then you and I — we’ll just roll right out of here
I just wanna be the one you run to I just wanna be the one you come to I just wanna be there for someone when the night comes
Let’s put all our cares behind us and go where they’ll never find us I just wanna be there beside you when the night comes
When the night comes
I know there’ll be a time for you and I Just take my hand and run away
Pick up all the pieces of the shattered dream
We’re gonna make it out some day
We’ll be coming back — coming back to stay
When the night comes
I wanna be the one you run to When the night comes
To be the one you come to I wanna be the one you run to I just wanna be the one you run to Wanna be the one you come to I just wanna be there for someone when the night comes
Let’s put all our cares behind us and go where they’ll never find us I just wanna be there beside you when the night comes
When the night comes
When the night comes…

Когда Наступает Ночь (перевод)

Потерпи, я вернусь к тебе — разлука будет краткой,
Но ныне чей-то голос манит, и ты веди меня вдоль сиротской тропы,
Восток мне укажи — и отпусти: чемодан, как осенний лист, тянет памятью вниз.
Я лишь хочу быть тем, к кому ты бросишься в грозу, тем, к кому придёшь меж теней, я лишь хочу стать для кого-то пристанью, когда ночь спускает свой занавес.
Давай оставим заботы, как сор на ветру, и уйдём, где никто не сыщет нас. Я мечтаю быть рядом с тобой, когда ночь укроет землю.
Когда ночь опускается
Две души во мраке, как два клёна в безлунье,
Мы можем ускользнуть прежде, чем заря прочертит грань, когда всё уже потеряно, и —
Нечего больше страшиться.
Встреться со мной на краю забытых окраин,
Я не заставлю тебя ждать — я буду вблизи,
И мы — только мы — выкатившись, исчезнем отсюда в рассветной прохладе.
Я лишь хочу быть тем, к кому ты бросишься в грозу, тем, к кому придёшь меж теней, я лишь хочу стать для кого-то пристанью, когда ночь спускает свой занавес.
Давай оставим заботы, как сор на ветру, и уйдём, где никто не сыщет нас. Я мечтаю быть рядом с тобой, когда ночь укроет землю.
Когда ночь опускается
Я знаю, придёт час для нас — возьми мою руку и исчезни со мной.
Собери по осколку разбитую грёзу,
Однажды мы выйдем к свету из этого сумрака,
Мы вернёмся — и останемся навечно,
Когда ночь опускается.
Я хочу быть тем, к кому ты побежишь, когда ночь опускается.
Тем, к кому ты приходишь… Я хочу быть тем, к кому ты спешишь, Я лишь хочу быть тем, к кому ты бросишься, Стать, к кому ты придёшь, Я хочу стать для кого-то пристанью, когда ночь спускает свой занавес.
Давай оставим заботы, как сор на ветру, и уйдём, где никто не сыщет нас. Я мечтаю быть рядом с тобой, когда ночь укроет землю.
Когда ночь опускается
Когда ночь опускается…