Перевод и текст Now That The Magic Has Gone

Now That the Magic Has Gone (оригинал)	Сейчас, когда волшебство прошло (перевод)
In my life	В своей жизни,
I've seen sorrow	Я видел горе,
Heartache and pain	Страдание и боль.
I've been burned by the sunshine	Меня обжигало палящее солнце,
Been drowned in the pouring rain	Я утопал в проливном дожде.
Had too many lovers	Было слишком много любовниц
And not enough love	И недостаточно любви...
I've been tried and convicted	Меня судили и признали виновным
For things I'm not guilty of	В преступлениях, которые я не совершал.
I was locked in a prison	Я был заперт в тюрьме,
Till you came and set me free	Пока не пришла ты и не освободила меня,
So how can you say	И как ты можешь говорить,
You're no good for me	Что ты не нужна мне?

Now that the magic has gone	Сейчас, когда волшебство прошло,
You just wanna walk away	Ты просто хочешь уйти...
Nothing left to say, anyway	Нечего сказать, в любом случае
Now that the magic has gone	Сейчас, когда волшебство прошло,
There's no sense in holding on	Нет смысла удерживать
Baby now, now that the magic is gone	Тебя малыш, сейчас, когда волшебство прошло...

You know love can be tender	Ты знаешь, любовь может быть нежной,
Love can be cruel	Любовь может быть жестокой,
It can smile like an angel	Может ангельски улыбаться,
While it treats you just like a fool	Дурача тебя...
It captures and haunts you	Она увлечет тебя, и будет преследовать,
Until you give in	Пока ты не сдашься,
And it stacks the dice against you	И будет играть с тобой
In a game you never can win	В игру, в которой ты никогда не сможешь выиграть...
Just when I was thinking	И я подумал,
Maybe luck was here with me	Возможно, удача была здесь со мной.
You tell me it's over	Ты говоришь, что все кончено,
Say it's time for breaking free	Говоришь, что пришло время стать свободными...

Now that the magic has gone	Сейчас, когда волшебство прошло,
You just wanna walk away	Ты просто хочешь уйти...
Nothing left to say, anyway	Нечего сказать, в любом случае
Now that the magic has gone	Сейчас, когда волшебство прошло,
There's no sense in holding on	Нет смысла удерживать
Baby now, now that the magic is gone	Тебя малыш, сейчас, когда волшебство прошло...

I won't try to hold you down	Я не буду пытаться удержать тебя.
My mind tells me let go	Мой разум говорит мне — отпусти,
But my heart keeps asking how	Но мое сердце продолжает спрашивать — как?
There's no prizes for the loser	Для проигравших нет призов,
Only the winner takes the purse	Только победитель получит награду.
Some say that love is a blessing	Говорят, что любовь – это благословение,
But to me it's just a curse	Но для меня — это просто проклятие...

Now that the magic has gone	Сейчас, когда волшебство прошло,
You just wanna walk away	Ты просто хочешь уйти...
Nothing left to say, anyway	Нечего сказать, в любом случае
Now that the magic has gone	Сейчас, когда волшебство прошло,
There's no sense in holding on	Нет смысла удерживать
Baby now that the magic is gone	Тебя малыш, сейчас, когда волшебство прошло...

Now that the magic has gone	Сейчас, когда волшебство прошло,
You just wanna walk away	Ты просто хочешь уйти,
Nothing left to say	Нечего сказать...

Now That The Magic Has Gone (оригинал)	Теперь Когда Магия Исчезла (перевод)
In my life I’ve seen sorrow, heartache and pain.	В своей жизни я видел горе, душевную боль и боль.
I’ve been burned by the sunshine	Я был сожжен солнцем
Been drowned in the pouring rain	Утонул в проливном дожде
Had too many lovers but not enough love.	Было слишком много любовников, но недостаточно любви.
I’ve been tried and convicted	Меня судили и осудили
Of things I’m not guilty of.	О том, в чем я не виновен.
I was locked in a prison till you came and set me free.	Я был заперт в тюрьме, пока ты не пришел и не освободил меня.
So, how can you tell me, baby, that you’re no good for me?	Итак, как ты можешь говорить мне, детка, что ты мне не подходишь?
Now that the magic has gone,	Теперь, когда магия ушла,
You just wanna walk away	Ты просто хочешь уйти
Nothing left to say anyway	Все равно нечего сказать
Now that the magic has gone,	Теперь, когда магия ушла,
There’s no sense in holding on.	Нет смысла держаться.
Baby now, now that the magic has gone.	Детка, теперь, когда волшебство ушло.
You know love can be tender, love can be cruel	Вы знаете, любовь может быть нежной, любовь может быть жестокой
It can smile like an angel while it treats you just like a fool	Он может улыбаться как ангел, а с вами обращаться как с дураком
It captures and haunts you until you give in Then it stacks the dice against you in a game you never can win.	Он захватывает и преследует вас, пока вы не сдадитесь. Затем он складывает кости против вас в игре, которую вы никогда не сможете выиграть.
Just when I was thinking Lady Luck was here with me You tell me: «It's over baby».	Как раз тогда, когда я думал, что Госпожа Удача была здесь со мной, Ты говоришь мне: «Все кончено, детка».
Say: «It's time for breaking free».	Скажи: «Пора вырваться на свободу».
Now that the magic has gone,	Теперь, когда магия ушла,
You just wanna walk away	Ты просто хочешь уйти
Nothing left to say anyway	Все равно нечего сказать
Now that the magic has gone,	Теперь, когда магия ушла,
You know there’s no sense in holding on.	Ты знаешь, что нет смысла держаться.
Baby now, now that the magic has gone.	Детка, теперь, когда волшебство ушло.
I won’t try to hold you down	Я не буду пытаться удерживать тебя
My mind tells me to let go But my heart keeps asking how.	Мой разум говорит мне отпустить, Но мое сердце продолжает спрашивать, как это сделать.
There’s no prizes for the loser,	Проигравшему нет призов,
Only the winner takes the purse.	Только победитель получает кошелек.
Some say that love’s a blessing	Некоторые говорят, что любовь - это благословение
But to me it’s just a curse.	Но для меня это просто проклятие.
Now that the magic has gone,	Теперь, когда магия ушла,
Oh baby, you just wanna walk away	О, детка, ты просто хочешь уйти
Got nothing left to say anyway	Мне все равно нечего сказать
Now that the magic has gone,	Теперь, когда магия ушла,
You know there’s no, no sense in holding on.	Ты знаешь, нет, нет смысла держаться.
Baby now, now that the magic has gone.	Детка, теперь, когда волшебство ушло.
Now that the magic has gone.	Теперь, когда магия ушла.
Now that the magic has gone	Теперь, когда волшебство ушло

Название	Год
My Father's Son	2015
You Can Leave Your Hat On	2015
First We Take Manhattan	2015
Unchain My Heart	2015
Summer In The City	2003
You Are So Beautiful	2003
Let The Healing Begin	1999
N'Oubliez Jamais	2015
Tonight	2015
Hymn 4 My Soul	2015
Different Roads	2015
I Put A Spell On You	2015
Where Would I Be Now	2015
Sorry Seems To Be The Hardest Word	2003
Night Calls	2015
Lie To Me	2015
Ain't No Sunshine	2015
Never Tear Us Apart	2015
Dangerous Mood ft. Joe Cocker	1997
The Simple Things	2015

MUZTEXT

Перевод текста песни Now That The Magic Has Gone - Joe Cocker

Оставить комментарий

Комментарии:

Другие песни исполнителя: