Перевод текста песни Now That The Magic Has Gone - Joe Cocker

Now That The Magic Has Gone (оригинал)

In my life I’ve seen sorrow, heartache and pain.
I’ve been burned by the sunshine
Been drowned in the pouring rain
Had too many lovers but not enough love.
I’ve been tried and convicted
Of things I’m not guilty of.
I was locked in a prison till you came and set me free.
So, how can you tell me, baby, that you’re no good for me?
Now that the magic has gone,
You just wanna walk away
Nothing left to say anyway
Now that the magic has gone,
There’s no sense in holding on.
Baby now, now that the magic has gone.
You know love can be tender, love can be cruel
It can smile like an angel while it treats you just like a fool
It captures and haunts you until you give in Then it stacks the dice against you in a game you never can win.
Just when I was thinking Lady Luck was here with me You tell me: «It's over baby». Say: «It's time for breaking free».
Now that the magic has gone,
You just wanna walk away
Nothing left to say anyway
Now that the magic has gone,
You know there’s no sense in holding on.
Baby now, now that the magic has gone.
I won’t try to hold you down
My mind tells me to let go But my heart keeps asking how.
There’s no prizes for the loser,
Only the winner takes the purse.
Some say that love’s a blessing
But to me it’s just a curse.
Now that the magic has gone,
Oh baby, you just wanna walk away
Got nothing left to say anyway
Now that the magic has gone,
You know there’s no, no sense in holding on.
Baby now, now that the magic has gone.
Now that the magic has gone.
Now that the magic has gone

Теперь Когда Магия Исчезла (перевод)

В моей жизни я видел: тоска, излом и томленье,—
Я сгорал, как восковая свеча под зенитом,
Тонул в ливнях, где небо смешалось с землёй,
Было много объятий, а нежности — будто бы нет.
Я стоял пред судом, заклеймённый невидимой меткой,
В винах, что ко мне ни разу не имели касанья.
Я был пленником мрака, пока ты не распахнула решётку.
Так как ты смеешь шептать мне, что ты — моя беда?
Теперь, когда чары ушли, рассыпались в пыль на ветру,
Ты мечтаешь уйти — ни взгляда, ни слова на прощанье,
Да и нечего более вымолвить — всё перегорело.
Теперь, когда чары ушли, что держит нас, если не призрак?
Нет смысла сжимать обрывки ушедшей весны.
Дорогая, ведь ныне исчезло волшебство —
Ты знаешь: любовь может быть шелковой, может быть ледяной,
Она улыбнётся, как ангел, но в тот же миг — обернёт посмешищем.
Она ловит и тянет за собою, пока не скинешь доспехи; а после — подсыплет метелицу в кости, и ты проиграешь без права на бой.
Вот когда я решил: Фортуна взглянула на меня милостиво, — ты говоришь: «Всё кончено, милый», и бросаешь: «Пора разорвать эту нить».
Теперь, когда чары ушли, рассыпались в пыль на ветру,
Ты мечтаешь уйти — ни взгляда, ни слова на прощанье,
Да и нечего более вымолвить — всё перегорело.
Теперь, когда чары ушли, что держит нас, если не призрак?
Ты ведь знаешь — нет смысла сжимать обрывки ушедшей весны.
Дорогая, ведь ныне исчезло волшебство —
Я не стану цепляться за твои уходящие тени,
Рассудок шепчет: отпусти её; но сердце твердит: как же быть?
Нет утешенья для проигравшего в этом нелепом споре,
Лишь победитель уносит с собою последний приз.
Говорят, что любовь — это дар, благословенье небес,
Но мне она только проклятьем звучит в тишине.
Теперь, когда чары ушли, рассыпались в пыль на ветру,
О, милая, ты так хочешь уйти — не обронив и взгляда.
Правда, мне нечего вымолвить — всё перегорело.
Теперь, когда чары ушли, что держит нас, если не призрак?
Ты ведь знаешь — нет, нет смысла сжимать обрывки ушедшей весны.
Дорогая, ведь ныне исчезло волшебство —
Теперь, когда чары ушли.
Теперь, когда чары ушли