Перевод текста песни Love Not War - Joe Cocker

Love Not War (оригинал)

Just 24 hours ago
The sound my heart made as it broke
Echoed across the room
And cut right through the words you spoke.
I don't wanna fight till 3 a.m.
Wake up red eyed and start again
My tears won't solve a thing

Do you ever know what you're fighting for?
Baby cause I can't take it any more
Let's make love not war
We can get it back like it used to be
Lay down your arms baby come to me
Let's make love not war

If love is oxygen we're cutting off the air supply
You sting and I can't breathe
I need to know the reason why
If I've been hard to handle I'm the first to apologise
'Cause baby this goes both ways

Do you even know what you're fighting for?
Baby cause I can't take it any more
Let's make love not war
We can get it back like it used to be
Lay down your arms baby come to me
Let's make love not war.

Любовью, а не войной (перевод)

Всего 24 часа назад
Мое сердце издало такой звук, словно разбилось,
Отозвалось эхом в комнате
И прорезалось сквозь твои слова.
Я не хочу ссориться до 3 ночи,
Просыпаться с красными глазами и начинать с начала.
Мои слезы не решат проблему.

Ты знаешь, за что ты борешься?
Детка, я больше не могу это терпеть.
Давай заниматься любовью, а не войной.
Мы можем вернуть все так, как было раньше.
Сложи оружие, детка, подойди ко мне.
Давай заниматься любовью, а не войной.

Если любовь — это кислород, мы перекрываем подачу воздуха.
Ты жалишь, и я не могу дышать.
Мне нужно знать причину.
Если со мной было трудно иметь дело, я первый извинюсь,
Потому что, детка, жду от тебя того же.

Ты знаешь, за что ты борешься?
Детка, я больше не могу это терпеть.
Давай заниматься любовью, а не войной.
Мы можем вернуть все так, как было раньше.
Сложи оружие, детка, подойди ко мне.
Давай заниматься любовью, а не войной.