Перевод текста песни Movie Queen - Jobriath

Movie Queen (оригинал)

I’ve always wanted a movie queen
To call my very own
That bright and shining star
I’ve worshipped from afar
Came down to earth to be with me tonight
I’ve always wanted a superstar
To cherish as my own
But so high in the sky
I never dared to try
To take the steps that I can take with you tonight
With you at my side Ginger Rogers up and cried
Busby Berkely ate his heart out over you
With you on my arm Betty Grable lost her charm
And Florin Ziegfeld follies looked like Brooklyn Zoo
I’ve always wanted a movie queen
To call my very own
And here I am
So starry eyed with you tonight

Королева кино (перевод)

Я всегда хотел королеву кино
Чтобы назвать мой собственный
Эта яркая и сияющая звезда
Я поклонялся издалека
Спустился на землю, чтобы быть со мной сегодня вечером
Я всегда хотел суперзвезду
Лелеять как свой собственный
Но так высоко в небе
Я никогда не осмеливался попробовать
Чтобы предпринять шаги, которые я могу предпринять с вами сегодня вечером
С тобой рядом со мной Джинджер Роджерс встала и заплакала
Басби Беркли съел свое сердце из-за тебя
С тобой на моей руке Бетти Грейбл потеряла свое очарование
И безумия Флорина Зигфельда выглядели как Бруклинский зоопарк
Я всегда хотел королеву кино
Чтобы назвать мой собственный
И вот я
Так сияю с тобой сегодня вечером