Перевод текста песни Yo Me Bajo en Atocha - Joaquín Sabina

Yo Me Bajo en Atocha (оригинал)

Con su boina calada, con sus guantes de seda
Su sirena varada, sus fiestas de guardar
Su vuelva usted mañana, su salvese quien pueda,.
Su partidita de mus, su fulanita de tal
Con su todo es ahora, con su nada es eterno
Con su rap y su chotis, con su okupa y su skin
Aunque muera el verano y tenga prisa el invierno
La primavera sabe que la espero en Madrid
Con su otoño Velázquez, con su Torre Picasso
Su santo y su torero, su Atleti, su Borbón
Sus gordas de Botero, sus hoteles de paso
Su taleguito de hash, sus abuelitos al sol
Con su hoguera de nieve, su verbena y su duelo
Su dieciocho de julio, su catorce de abril
A mitad de camino entre el infierno y el cielo…
Yo me bajo en Atocha, yo me quedo en Madrid
Aunque la noche delire como un pájaro en llamas
Aunque no dé a la gloria la Puerta de Alcalá
Aunque la maja desnuda cobre quince y la cama
Aunque la maja vestida no se deje besar
«Pasarelas Cibeles», cárcel de Yeserías
Puente de los Franceses, tascas de Chamberí
Ya no sueña aquel niño que soñó que escribía
Corazón de María, no me dejes así…
Corte de los Milagros, Virgen de la Almudena
Chabolas de uralita, Palacio de Cristal
Con su «no pasarán» con sus «vivan las caenas»
Su cementerio civil, su banda municipal
He llorado en Venecia
Me he perdido en Manhattan
He crecido en La Habana, he sido un paria en París
México me atormenta, Buenos Aires me mata
Pero siempre hay un tren
Que desemboca en Madrid
Pero siempre hay un niño que envejece en Madrid
Pero siempre hay un coche que derrapa en Madrid
Pero siempre hay un fuego
Que se enciende en Madrid
Pero siempre hay un barco que naufraga en Madrid
Pero siempre hay un sueño
Que despierta en Madrid
Pero siempre hay un vuelo de regreso a Madrid

Я спускаюсь в Аточу. (перевод)

Своим ажурным беретом, своими шелковыми перчатками
Ваша застрявшая русалка, ваши вечеринки
Если ты вернешься завтра, спаси, кто может,.
Его маленькая игра в музыку, его маленький такой-то
С ним все сейчас, с ним ничто не вечно
С его рэпом и его шотами, с его приседаниями и его кожей
Даже если лето умирает и зима спешит
Весна знает, что я жду ее в Мадриде
Со своей осенью Веласкес, со своей Торре Пикассо
Его святой и его тореадор, его Атлети, его Бурбон
Его толстухи из Ботеро, его мимолетные отели
Его мешок с гашишем, его бабушка и дедушка на солнце
С его снежным костром, его праздником и его дуэлью
Его восемнадцатое июля, его четырнадцатое апреля
На полпути между адом и раем...
Я выхожу на Аточе, остаюсь в Мадриде.
Хотя ночь бредит, как птица в огне
Хотя Пуэрта-де-Алькала не славится
Хотя голая маха заряжает пятнадцать и кровать
Хотя одетая маха не дает себя поцеловать
«Пешеходные мосты Сибелес», тюрьма Йесериас
Французский мост, таверны Чамбери
Тот мальчик, которому снилось, что он писал, больше не мечтает
Сердце Марии, не оставляй меня вот так...
Двор Чудес, Дева Альмудена
Трущобы Уралита, Хрустальный дворец
С их "не пройдут" с их "да здравствуют каены"
Его гражданское кладбище, его муниципальная полоса
Я плакал в Венеции
Я заблудился на Манхэттене
Я вырос в Гаване, я был изгоем в Париже
Мексика мучает меня, Буэнос-Айрес меня убивает
Но всегда есть поезд
Который заканчивается в Мадриде
Но всегда есть ребенок, который стареет в Мадриде
Но в Мадриде всегда есть машина, которая скользит
Но всегда есть огонь
Это загорается в Мадриде
Но всегда есть корабль, который тонет в Мадриде
Но всегда есть мечта
Кто просыпается в Мадриде
Но всегда есть рейс обратно в Мадрид