Перевод текста песни Tan Joven y Tan Viejo - Joaquín Sabina

Tan Joven y Tan Viejo (оригинал)

Lo primero que quise
fue marcharme bien lejos
en el álbum de cromos
de la resignación
pegábamos los niños
que odiaban los espejos
guantes de Rita Hayworth,
calles de Nueva York.
Apenas vi que un ojo
me guiñaba la vida
le pedíque a su antojo
dispusiera de mí,
ella me diólas llaves
de la ciudad prohibida
yo, todo lo que tengo,
que es nada, se lo dí.
Asícrecívolando
y volétan deprisa
que hasta mi propia sombra
de vista me perdió,
para borrar mis huellas
destrocémi camisa,
confundícon estrellas
las luces de neón.
Hice trampas al póker,
defraudéa mis amigos,
sobre el banco de un parque
dormícomo un lirón,
por decir lo que pienso
sin pensar lo que digo
más de un beso me dieron
y más de un bofetón.
Lo que sédel olvido
lo aprendíde la luna,
lo que sédel pecado
lo tuve que buscar
como un ladrón debajo
de la falda de alguna
de cuyo nombre ahora
no me quiero acordar.
Asíque, de momento,
nada de adiós muchachos,
me duermo en los entierros
de mi generación,
cada noche me invento,
todavía me emborracho,
tan joven y tan viejo,
like a Rolling Stone…"

Так молод и так стар, (перевод)

первое, что я хотел
должен был уйти далеко
в альбоме наклеек
отставки
мы бьём детей
кто ненавидел зеркала
перчатки Риты Хейворт,
улицы Нью-Йорка.
Я едва видел этот один глаз
жизнь подмигнула мне
Я спросил его по желанию
был я,
она дала мне ключи
из запретного города
Я, все, что у меня есть,
что ничего, я дал его ему.
Так он вырос летать
и лети быстро
что даже моя собственная тень
с глаз долой он потерял меня,
стереть мои следы
я разорвал рубашку
я перепутал со звездами
неоновые огни.
я жульничал в покере
Я подвел своих друзей
на скамейке в парке
я спал как соня
за то, что я думаю
не думая, что я говорю
они подарили мне не один поцелуй
и более одной пощечины.
Что я знаю о забвении
Я узнал это от луны,
что я знаю о грехе
я должен был искать это
как вор внизу
чьей-то юбки
чье имя сейчас
Я не хочу вспоминать.
Так что пока
не до свидания, ребята,
я сплю на похоронах
моего поколения,
Каждую ночь я составляю
я все еще напиваюсь
такой молодой и такой старый,
как Роллинг Стоун..."