Перевод текста песни Princesa - Joaquín Sabina

Princesa (оригинал)

Entre la cirrosis y la sobredosis
Andas siempre muñeca
Con tu sucia camisa
Y en lugar de sonrisa
Una especie de mueca
Cómo no imaginarte
Cómo no recordarte
Hace apenas dos años
Cuando eras la princesa
De la boca de fresa
Cuando tenías aún esa
Forma de hacerme daño
Ahora es demasiado tarde, princesa
Búscate otro perro que te ladre, princesa
Maldito sea el gurú
Que levantó entre tú
Y yo un silencio oscuro
Del que ya solo sales
Para decirme, «vale
Déjame veinte duros»
Ya no te tengo miedo
Nena, pero no puedo
Seguirte en tu viaje
Cúantas veces hubiera
Dado la vida entera
Porque tú me pidieras
Llevarte el equipaje
Tú que sembraste en todas
Las islas de la moda
Las flores de tu gracia
Cómo ibas a perderte
La aventura de una muerte
Con asalto a farmacia
Con qué ley condenarte
Si somos juez y parte
Todos de tus andanzas
Sigue con tus movidas
Pero no pidas
Que me pase la vida
Pagando fianzas

Принцесса (перевод)

Между циррозом печени и передозировкой
ты всегда ходишь кукла
С твоей грязной рубашкой
И вместо улыбки
своего рода гримаса
Как не представить
как тебя не вспомнить
всего два года назад
когда ты была принцессой
Изо рта клубники
когда у тебя еще было это
способ причинить мне боль
Уже слишком поздно, принцесса
Найди кого-нибудь побеспокоить, принцесса
К черту гуру
Что поднялось между вами
И я темная тишина
Из которого ты только выходишь
Чтобы сказать мне "хорошо"
Оставь мне двадцать долларов»
я больше не боюсь тебя
Детка, но я не могу
Следуйте за вами в вашем путешествии
сколько раз будет
Учитывая всю жизнь
потому что ты спросил меня
нести свой багаж
Ты, кто посеял во всем
Острова моды
Цветы твоей милости
как ты мог потерять себя
Приключение смерти
Со штурмом аптеки
Каким законом вас осудить
Если мы судья и партия
Все твои странствия
продолжай в том же духе
но не спрашивай
пусть моя жизнь случится
внесение залога