Перевод текста песни Seis Tequilas - Joaquín Sabina

Seis Tequilas (оригинал)

Me falta una mujer
Me sobran seis tequilas
No ver para querer
Malditas sean las pilas
Que me hacen trasnochar
Echándonos de menos
Echándome de más
Almíbar y centeno
Me flata un corazón
Me sobran cinco estrellas
De hoteles de ocasión
Donde dejar mis huellas
Con nada que ocultar
Con todo por delante
Goliat era un patán
David era un gigante
Aunque en parte soy juez
De un nunca, de un tal vez
De un no sé, de un después, de un qué
Pronto
En asuntos de amor
Siempre pierde el mejor
No me tomes tontita por tonto
Me falta una verdad
Me sobran cien excusas
Qué borde es la ansiedad
Que pérfidas las musas
Que nimban a cualquier
Pelanas con su foco
Que cobran alquiler
Con tangas y a lo loco
Aunque en parte soy juez
De un nunca, de un tal vez
De un no sé, de un después, de un qué pronto
En asuntos de amor
Siempre pierde el mejor
No me tomes tontita por tonto
Ni zotal ni arrezú
Ni Luzbel ni Mambrú
Ni alfajor, ni duelo, ni quebranto
Dame un beso de más
Novia de Satanás
Jezabal que encanalla mi canto
Casanova es el rey
Maquiavelo la ley
Del jersey de la distancia
Deja, por compasión
Que entone la canción
Del chaval que espcapa de la infancia
En la estación de Francia

Шесть Текил (перевод)

мне не хватает женщины
У меня осталось шесть текил
Не видеть любви
К черту батареи
которые заставляют меня поздно ложиться спать
скучаю по нам
скучаешь по мне
сироп и рожь
у меня есть сердце
у меня осталось пять звезд
Бывших в употреблении гостиниц
где оставить свои следы
нечего скрывать
со всем впереди
Голиаф был хамом
Давид был гигантом
Хотя отчасти я судья
Никогда, может быть
Я не знаю, позже, чего
Скоро
в вопросах любви
всегда проигрывает лучшим
Не считай меня глупым за дурака
мне не хватает правды
У меня осталось сто оправданий
Какой край тревога
Как коварны музы
этот нимбан никому
Пеланы с их фокусом
кто берет арендную плату
В стрингах и с ума
Хотя отчасти я судья
Никогда, может быть
Я не знаю, позже, как скоро
в вопросах любви
всегда проигрывает лучшим
Не считай меня глупым за дурака
Ни зотал, ни аррезу
Ни Лужбель, ни Мамбру
Ни альфахор, ни траур, ни сокрушенность
Дай мне еще один поцелуй
невеста сатаны
Джезабал, который передает мою песню
Казанова — король
Макиавелли закон
Из майки на расстоянии
Уходи, из жалости
пусть поет песню
Из мальчика, который убегает из детства
На вокзале во Франции